
kauern
kucać
Siedzieć lub przysiadać ze zgiętymi kolanami i pochylonym do przodu tułowiem, w niskiej, zwartej pozycji.
Das verängstigte Kind kauerte hinter dem Sofa.
Przerażone dziecko kucało za kanapą.
kucać / przykucnąć
kauern – kauerte – hat gekauert
Wczytuję zapisany stan.

kucać
Siedzieć lub przysiadać ze zgiętymi kolanami i pochylonym do przodu tułowiem, w niskiej, zwartej pozycji.
Das verängstigte Kind kauerte hinter dem Sofa.
Przerażone dziecko kucało za kanapą.

przykucnąć
Przyjąć niską, zwartą pozycję, często w poszukiwaniu schronienia lub w celu ukrycia się.
Als die Schüsse fielen, kauerte sie sich hinter eine Mauer.
Kiedy padły strzały, przykucnęła za murem.
| ich | kauere kaure |
|---|---|
| du | kauerst |
| er/sie/es | kauert |
| wir | kauern |
| ihr | kauert |
| sie | kauern |
| ich | kauerte |
|---|---|
| du | kauertest |
| er/sie/es | kauerte |
| wir | kauerten |
| ihr | kauertet |
| sie | kauerten |
| ich | habe gekauert |
|---|---|
| du | hast gekauert |
| er/sie/es | hat gekauert |
| wir | haben gekauert |
| ihr | habt gekauert |
| sie | haben gekauert |
| du | kauere! kauer!, kaure! |
|---|---|
| ihr | kauert! |
| Sie | kauern Sie! |
| ich | hatte gekauert |
|---|---|
| du | hattest gekauert |
| er/sie/es | hatte gekauert |
| wir | hatten gekauert |
| ihr | hattet gekauert |
| sie | hatten gekauert |
| ich | werde kauern |
|---|---|
| du | wirst kauern |
| er/sie/es | wird kauern |
| wir | werden kauern |
| ihr | werdet kauern |
| sie | werden kauern |
| ich | kauere kaure |
|---|---|
| du | kauerst |
| er/sie/es | kauere kaure |
| wir | kauern |
| ihr | kauert |
| sie | kauern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kauerte |
|---|---|
| du | kauertest |
| er/sie/es | kauerte |
| wir | kauerten |
| ihr | kauertet |
| sie | kauerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kauern |
|---|---|
| z zu | zu kauern |
| Partizip I | kauernd |
| Partizip II | gekauert |
„Kauern” (kucać) zwykle występuje bez dopełnienia w Akkusativie; często następuje po nim określenie miejsca. Gdy mowa o już istniejącym położeniu, po „in” (w, do), „hinter” (za) lub „unter” (pod) zwykle występuje Dativ. Przy „sich kauern” (przykucnąć) i ruchu do danego miejsca używa się Akkusativu.
Das Tier kauerte unter dem Tisch.
Zwierzę kucało pod stołem.
Das Kind kauerte sich unter den Tisch.
Dziecko przykucnęło pod stołem.
W tym znaczeniu „kauern” (kucać) często występuje z określeniem miejsca i przysłówkiem opisującym pozycję. Typowe połączenia to „in einer Ecke kauern” (kucać w kącie), „hinter einer Mauer kauern” (kucać za murem) oraz „reglos kauern” (kucać nieruchomo).
Der alte Mann kauerte reglos in einer dunklen Ecke.
Stary mężczyzna kucał nieruchomo w ciemnym kącie.
Forma zwrotna „sich kauern” (przykucnąć) opisuje przejście do niskiej pozycji. Używa się jej często, gdy ktoś porusza się w określone miejsce z powodu zagrożenia, ze strachu albo w celu ochrony.
Wegen des starken Regens kauerte sich der Hund unter das Vordach.
Z powodu ulewnego deszczu pies przykucnął pod daszkiem.
kucać / wysiadywać / mieszkać
„Hocken” (kucać) i „kauern” (kucać) mogą opisywać niską pozycję z mocno zgiętymi kolanami. „Hocken” określa tę pozycję neutralnie. „Kauern” dodatkowo podkreśla pochylenie tułowia do przodu i skuloną pozycję, przez co osoba często wydaje się spięta lub potrzebująca ochrony.

Das Kind kauert neben der Bank und wartet auf seine Mutter.
Dziecko kuca obok ławki i czeka na swoją mamę.
Das Kind hockt neben der Bank und wartet auf seine Mutter.
Dziecko kuca obok ławki i czeka na swoją mamę.