
das Kleid
robe
Vêtement féminin d’une seule pièce qui couvre le haut du corps et retombe à partir de la taille comme une jupe.
Für die Hochzeit hat sie sich ein neues Kleid gekauft.
Pour le mariage, elle s’est acheté une nouvelle robe.
robe
das Kleid, die Kleider
Chargement de ton état enregistré.

robe
Vêtement féminin d’une seule pièce qui couvre le haut du corps et retombe à partir de la taille comme une jupe.
Für die Hochzeit hat sie sich ein neues Kleid gekauft.
Pour le mariage, elle s’est acheté une nouvelle robe.

enveloppe
Dans une langue soutenue ou imagée, apparence extérieure ou enveloppe de quelque chose.
Im Herbst hüllt sich der Wald in ein buntes Kleid aus Blättern.
En automne, la forêt se pare d’un habit coloré de feuilles.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Kleider |
| Genitiv | des Kleides |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kleid | die Kleider |
| Akkusativ | das Kleid | die Kleider |
| Dativ | dem Kleid | den Kleidern |
| Genitiv | des Kleides des Kleids | der Kleider |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Kleid » (robe) appartient à la famille de mots liée à « Kleidung » (vêtements). Le verbe correspondant est « sich kleiden » (s’habiller). Cette association aide à comprendre le sens de base.
Sie kleidet sich immer sehr elegant.
Elle s’habille toujours très élégamment.
Il existe des robes spéciales pour différentes occasions, ce qui se retrouve dans de nombreux mots composés. Les exemples courants sont « Abendkleid » (robe de soirée), « Sommerkleid » (robe d’été) ou « Hochzeitskleid » (robe de mariée).
Für den Sommerurlaub packe ich mehrere leichte Sommerkleider ein.
Pour les vacances d’été, je mets dans ma valise plusieurs robes d’été légères.
Le sens figuré de « Kleid » (parure) s’emploie presque uniquement dans une langue poétique ou très descriptive, souvent en rapport avec la nature. On utilise généralement la préposition « in » (dans) ou l’expression « ein Kleid aus ... » (une parure faite de ...).
Im Winter trägt die Landschaft ein Kleid aus Schnee.
En hiver, le paysage porte une parure de neige.
robe
« Kleid » (robe) et « Gewand » (robe) peuvent tous deux désigner un vêtement long d’une seule pièce. « Kleid » (robe) est le terme courant et neutre, tandis que « Gewand » (robe) a généralement une connotation solennelle, historique ou littéraire. Pour un vêtement ordinaire, parle d’un « Kleid » (robe) et choisis « Gewand » (robe) si tu veux donner cette impression particulière.

Für die Feier kaufte sie ein langes Kleid.
Elle a acheté une longue robe pour la fête.
Für das historische Fest trug sie ein langes Gewand.
Elle portait une longue robe pour la fête historique.