
reißen
déchirer
Séparer ou endommager quelque chose en tirant fortement dessus.
Er riss den Brief in kleine Stücke.
Il a déchiré la lettre en petits morceaux.
déchirer / tirer
reißen – riss – hat gerissen
Chargement de ton état enregistré.

déchirer
Séparer ou endommager quelque chose en tirant fortement dessus.
Er riss den Brief in kleine Stücke.
Il a déchiré la lettre en petits morceaux.

tirer
Tirer très fort sur quelque chose ou le tirer à plusieurs reprises.
Der Hund riss heftig an der Leine.
Le chien tirait fortement sur la laisse.

se déchirer
Se déchirer ou se casser sous l’effet d’une tension ou d’une charge.
Die Naht riss, als er sich bückte.
La couture s’est déchirée quand il s’est penché.

arracher
Prendre ou tirer soudainement et avec force quelque chose ou quelqu’un pour l’éloigner.
Der Dieb riss der Frau die Tasche aus der Hand.
Le voleur a arraché le sac des mains de la femme.

s’emparer de
Prendre quelque chose de force ou de sa propre initiative, notamment le pouvoir, l’influence ou la responsabilité.
Der General riss die politische Macht an sich.
Le général s’est emparé du pouvoir politique.

tuer
En parlant d’animaux prédateurs : attaquer un autre animal pour en faire une proie et le tuer en le mordant.
Der Wolf riss ein Schaf.
Le loup a tué un mouton.

réveiller brusquement
Réveiller quelqu’un soudainement ou le tirer brutalement d’un état calme.
Das laute Gewitter riss mich aus dem Schlaf.
Le violent orage m’a brusquement tiré du sommeil.

se disputer
Vouloir absolument obtenir quelque chose et donc se le disputer avec d’autres personnes.
Die Fans rissen sich um die letzten Eintrittskarten.
Les fans se disputaient les derniers billets.

plaisanter
Familier : faire une plaisanterie ou dire quelque chose sur le ton de la plaisanterie.
Er riss einen Witz über den neuen Kollegen.
Il a plaisanté au sujet du nouveau collègue.

avoir une douleur lancinante
Provoquer une douleur soudaine, aiguë ou lancinante, ou donner soi-même cette sensation.
Bei jeder Bewegung riss es in meinem Rücken.
À chaque mouvement, une douleur lancinante me traversait le dos.

arracher
En haltérophilie, soulever une barre du sol au-dessus de la tête en un seul mouvement rapide.
Die Sportlerin riss im Wettkampf 90 Kilogramm.
La sportive a arraché 90 kilogrammes pendant la compétition.
| ich | reiße |
|---|---|
| du | reißt |
| er/sie/es | reißt |
| wir | reißen |
| ihr | reißt |
| sie | reißen |
| ich | riss |
|---|---|
| du | rissest risst |
| er/sie/es | riss |
| wir | rissen |
| ihr | risst |
| sie | rissen |
| ich | habe gerissen bin gerissen |
|---|---|
| du | hast gerissen bist gerissen |
| er/sie/es | hat gerissen ist gerissen |
| wir | haben gerissen sind gerissen |
| ihr | habt gerissen seid gerissen |
| sie | haben gerissen sind gerissen |
| du | reiße! reiß! |
|---|---|
| ihr | reißt! |
| Sie | reißen Sie! |
| ich | hatte gerissen war gerissen |
|---|---|
| du | hattest gerissen warst gerissen |
| er/sie/es | hatte gerissen war gerissen |
| wir | hatten gerissen waren gerissen |
| ihr | hattet gerissen wart gerissen |
| sie | hatten gerissen waren gerissen |
| ich | werde reißen |
|---|---|
| du | wirst reißen |
| er/sie/es | wird reißen |
| wir | werden reißen |
| ihr | werdet reißen |
| sie | werden reißen |
| ich | reiße |
|---|---|
| du | reißest |
| er/sie/es | reiße |
| wir | reißen |
| ihr | reißet |
| sie | reißen |
Sert au discours rapporté.
| ich | risse |
|---|---|
| du | rissest |
| er/sie/es | risse |
| wir | rissen |
| ihr | risset |
| sie | rissen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | reißen |
|---|---|
| avec zu | zu reißen |
| Partizip I | reißend |
| Partizip II | gerissen |
Dans ce sens, « reißen » (déchirer) s’emploie souvent avec des choses que l’on peut endommager ou séparer en tirant dessus. Les objets courants sont le papier, le tissu, une corde ou une page.
Sie riss das alte Foto vorsichtig aus dem Album.
Elle a délicatement arraché la vieille photo de l’album.
Pour tirer ou tirer à plusieurs reprises, la chose qui suit « an » (à, sur) est au Dativ. Les associations courantes sont « an der Leine reißen » (tirer sur la laisse), « am Seil reißen » (tirer sur la corde) et « an der Tür reißen » (tirer sur la porte).
Der Junge riss ungeduldig an der verschlossenen Tür.
Le garçon tirait avec impatience sur la porte verrouillée.
Dans ce sens, « reißen » (se déchirer) est intransitif : la chose endommagée par la tension ou la charge est le sujet. Le Perfekt se forme avec « sein » (être).
Das alte Seil ist unter der schweren Last gerissen.
La vieille corde s’est rompue sous le poids de la lourde charge.
Quand quelque chose est soudainement retiré, la personne concernée est au Dativ et la chose retirée est à l’Akkusativ. La construction courante est « jemandem etwas aus der Hand reißen » (arracher quelque chose des mains de quelqu’un).
Der Wind riss mir den Regenschirm aus der Hand.
Le vent m’a arraché le parapluie des mains.
L’expression fixe « etwas an sich reißen » (s’emparer de quelque chose) s’emploie notamment avec le pouvoir, le contrôle, l’influence ou la responsabilité. « Sich » renvoie à la personne qui prend quelque chose de sa propre initiative.
Nach dem Rücktritt des Vorsitzenden riss sie die Leitung an sich.
Après la démission du président, elle s’est emparée de la direction.
Dans ce sens, un animal prédateur ou un autre animal chasseur est généralement le sujet. Des animaux comme les moutons, les cerfs ou les poules apparaissent souvent comme objets.
Der Fuchs hat in der Nacht drei Hühner gerissen.
Le renard a tué trois poules pendant la nuit.
L’expression fixe « jemanden aus dem Schlaf reißen » (tirer quelqu’un du sommeil) s’emploie avec « aus » (de) et le Dativ. Elle décrit un réveil soudain provoqué par un bruit ou un événement.
Ein heftiger Knall riss die Nachbarn aus dem Schlaf.
Un bruit violent a tiré les voisins du sommeil.
Dans l’expression réflexive fixe « sich um etwas reißen » (se disputer quelque chose), « um » (pour) s’emploie avec l’Akkusativ. On l’utilise souvent lorsque beaucoup de personnes veulent la même chose convoitée.
Die Bewerber rissen sich um die wenigen freien Plätze.
Les candidats se disputaient les quelques places disponibles.
« Einen Witz reißen » (plaisanter) est une expression fixe familière. Le verbe s’emploie avec un objet à l’Akkusativ ; « über » (sur) suivi de l’Akkusativ vient souvent en complément.
Beim Abendessen riss mein Bruder einen Witz über unseren Urlaub.
Pendant le dîner, mon frère a plaisanté au sujet de nos vacances.
Pour parler de douleurs qui apparaissent soudainement, « reißen » (lancer) s’emploie souvent de manière impersonnelle avec « es » (il). La partie douloureuse du corps suit généralement « in » (dans) ou « an » (à).
Nach dem langen Lauf riss es plötzlich in meinem linken Knie.
Après la longue course, j’ai soudain ressenti une douleur lancinante au genou gauche.
Ce sens appartient au langage technique de l’haltérophilie. Le poids soulevé est un objet à l’Akkusativ, souvent accompagné d’un nombre de kilogrammes.
Im zweiten Versuch hat er 150 Kilogramm sauber gerissen.
À son deuxième essai, il a réussi à arracher proprement 150 kilogrammes.
tirer / déménager / tracer
Avec une corde, on peut « ziehen » (tirer) ou « reißen » (tirer brusquement). « Ziehen » (tirer) est plus général et peut décrire un mouvement régulier qui dure un certain temps. « Reißen » (tirer brusquement) insiste sur une secousse soudaine et énergique, qui peut aussi abîmer la corde. Ici, cela ne signifie toutefois pas que la corde se casse réellement.

Er reißt ruckartig am Seil, um das Boot ans Ufer zu holen.
Il tire brusquement sur la corde pour ramener le bateau sur la rive.
Er zieht gleichmäßig am Seil, um das Boot ans Ufer zu holen.
Il tire régulièrement sur la corde pour ramener le bateau sur la rive.