
das Kleid
платье
Цельный предмет одежды для женщин и девочек, который закрывает верхнюю часть тела, а ниже талии спускается как юбка.
Für die Hochzeit hat sie sich ein neues Kleid gekauft.
На свадьбу она купила себе новое платье.
платье
das Kleid, die Kleider
Загружаем сохранённый статус.

платье
Цельный предмет одежды для женщин и девочек, который закрывает верхнюю часть тела, а ниже талии спускается как юбка.
Für die Hochzeit hat sie sich ein neues Kleid gekauft.
На свадьбу она купила себе новое платье.

облачение
В возвышенной или образной речи — внешний вид или оболочка чего-либо.
Im Herbst hüllt sich der Wald in ein buntes Kleid aus Blättern.
Осенью лес облачается в пёстрое одеяние из листьев.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Kleider |
| Genitiv | des Kleides |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kleid | die Kleider |
| Akkusativ | das Kleid | die Kleider |
| Dativ | dem Kleid | den Kleidern |
| Genitiv | des Kleides des Kleids | der Kleider |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Kleid» (платье) относится к семейству слов, связанному со словом «Kleidung» (одежда). Соответствующий глагол — «sich kleiden» (одеваться). Эта связь помогает понять основное значение.
Sie kleidet sich immer sehr elegant.
Она всегда одевается очень элегантно.
Для разных случаев существуют специальные виды платьев, что отражается во многих сложных словах. Распространённые примеры: «Abendkleid» (вечернее платье), «Sommerkleid» (летнее платье) и «Hochzeitskleid» (свадебное платье).
Für den Sommerurlaub packe ich mehrere leichte Sommerkleider ein.
Для летнего отпуска я беру с собой несколько лёгких летних платьев.
Переносное значение «Kleid» (облачение) употребляется почти только в поэтической или очень описательной речи, часто в связи с природой. Обычно используется предлог «in» (в) или выражение «ein Kleid aus ...» (облачение из ...).
Im Winter trägt die Landschaft ein Kleid aus Schnee.
Зимой пейзаж носит снежное одеяние.
одеяние
«Kleid» (платье) и «Gewand» (одеяние) могут обозначать длинную цельную одежду. «Kleid» — нейтральное повседневное обозначение, а «Gewand» обычно звучит торжественно, исторически или литературно. Говори «Kleid» об обычной одежде, а «Gewand» выбирай, когда имеется в виду особый оттенок.

Für die Feier kaufte sie ein langes Kleid.
К празднику она купила длинное платье.
Für das historische Fest trug sie ein langes Gewand.
На исторический праздник она надела длинное одеяние.