
das Kleid
sukienka
Jednoczęściowe ubranie dla kobiet i dziewcząt, które zakrywa górną część ciała i od talii opada jak spódnica.
Für die Hochzeit hat sie sich ein neues Kleid gekauft.
Kupiła sobie nową sukienkę na ślub.
sukienka
das Kleid, die Kleider
Wczytuję zapisany stan.

sukienka
Jednoczęściowe ubranie dla kobiet i dziewcząt, które zakrywa górną część ciała i od talii opada jak spódnica.
Für die Hochzeit hat sie sich ein neues Kleid gekauft.
Kupiła sobie nową sukienkę na ślub.

szata
W podniosłym lub obrazowym języku: zewnętrzny wygląd lub osłona czegoś.
Im Herbst hüllt sich der Wald in ein buntes Kleid aus Blättern.
Jesienią las otula się barwną szatą z liści.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kleider |
| Genitiv | des Kleides |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kleid | die Kleider |
| Akkusativ | das Kleid | die Kleider |
| Dativ | dem Kleid | den Kleidern |
| Genitiv | des Kleides des Kleids | der Kleider |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyraz „Kleid” (sukienka) należy do rodziny wyrazów związanych z „Kleidung” (odzieżą). Powiązany z nim czasownik to „sich kleiden” (ubierać się). To powiązanie pomaga zrozumieć podstawowe znaczenie.
Sie kleidet sich immer sehr elegant.
Ona zawsze ubiera się bardzo elegancko.
Na różne okazje są specjalne sukienki, co widać w wielu wyrazach złożonych. Częste przykłady to „Abendkleid” (suknia wieczorowa), „Sommerkleid” (sukienka letnia) i „Hochzeitskleid” (suknia ślubna).
Für den Sommerurlaub packe ich mehrere leichte Sommerkleider ein.
Na letni urlop spakuję kilka lekkich sukienek letnich.
Przenośnego znaczenia „Kleid” (szata) używa się niemal wyłącznie w języku poetyckim lub bardzo opisowym, często w związku z przyrodą. Zwykle stosuje się przyimek „in” (w) albo wyrażenie „ein Kleid aus ...” (szata z ...).
Im Winter trägt die Landschaft ein Kleid aus Schnee.
Zimą krajobraz ma szatę ze śniegu.
szata
„Kleid” (sukienka) i „Gewand” (szata) mogą oznaczać długą, jednoczęściową część garderoby. „Kleid” (sukienka) to neutralne, codzienne określenie, podczas gdy „Gewand” (szata) brzmi zwykle uroczyście, historycznie lub literacko. O zwykłym ubraniu mów „Kleid” (sukienka), a „Gewand” (szata) wybierz wtedy, gdy chodzi o ten szczególny efekt.

Für die Feier kaufte sie ein langes Kleid.
Na uroczystość kupiła sobie długą sukienkę.
Für das historische Fest trug sie ein langes Gewand.
Na historyczny festyn miała na sobie długą szatę.