
locker
détendu
Détendu, naturel et informel dans le comportement ou l’atmosphère.
Er hat eine sehr lockere Art und kommt mit jedem gut aus.
Il a une manière très détendue et s’entend bien avec tout le monde.
détendu / desserré / facile / aéré
locker – lockerer – am lockersten
Chargement de ton état enregistré.

détendu
Détendu, naturel et informel dans le comportement ou l’atmosphère.
Er hat eine sehr lockere Art und kommt mit jedem gut aus.
Il a une manière très détendue et s’entend bien avec tout le monde.

desserré
Qui n’est pas bien fixé, tendu ou serré.
Die Schraube ist locker, du musst sie wieder festziehen.
La vis est desserrée, tu dois la resserrer.

facilement
Familier, pour dire facile ou sans effort particulier.
Die Matheaufgabe hat er locker in fünf Minuten gelöst.
Il a facilement résolu le problème de maths en cinq minutes.

aéré
Qui présente une consistance légère, non compacte ou ferme.
Der Kuchen ist schön locker und saftig geworden.
Le gâteau est devenu bien aéré et moelleux.
| forme de base | locker |
|---|---|
| Komparativ | lockerer |
| Superlativ | am lockersten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à locker.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à locker.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à locker.
Le mot « locker » (détendu) décrit un état qui n’est ni ferme, ni rigide, ni tendu. Cette idée se retrouve dans tous les sens : pour des objets, dans des situations sociales et aussi pour des tâches.
Nach der Massage fühlten sich meine Muskeln wieder ganz locker an.
Après le massage, mes muscles étaient de nouveau tout détendus.
Dans la langue familière, « locker » (facilement) s’emploie souvent comme adverbe au sens de « einfach » (facilement) ou « mühelos » (sans effort). Il souligne qu’une tâche ou une action a été réalisée sans grand effort.
Den Marathon schafft er dieses Jahr locker unter vier Stunden.
Cette année, il terminera facilement le marathon en moins de quatre heures.
Au sens de « entspannt » (détendu), « locker » (détendu) décrit souvent des personnes ou l’ambiance. Les expressions courantes sont « eine lockere Atmosphäre » (une ambiance détendue), « ein lockeres Gespräch » (une conversation informelle) ou « nimm es locker! » (ne te prends pas la tête !).
Auf der Party herrschte eine sehr lockere und freundliche Atmosphäre.
À la fête, l’ambiance était très détendue et conviviale.
Quand quelque chose n’est pas bien fixé, « locker » (desserré) est le mot approprié. Les combinaisons fréquentes sont « eine lockere Schraube » (une vis desserrée), « ein lockerer Zahn » (une dent qui bouge) ou « lockere Kleidung » (des vêtements amples).
Mein kleiner Bruder hat seinen ersten lockeren Zahn.
Mon petit frère a sa première dent qui bouge.
Pour décrire une consistance légère et non compacte, « locker » (aéré) s’emploie souvent en cuisine, en pâtisserie ou pour le jardinage. Les expressions typiques sont « lockerer Teig » (une pâte légère) ou « lockere Erde » (une terre meuble).
Für ein gutes Wachstum brauchen die Pflanzen lockere Erde.
Pour bien pousser, les plantes ont besoin d’une terre meuble.
loin / large
« weit » (large) et « locker » (desserré) peuvent tous deux indiquer, à propos de vêtements, qu’ils ne sont pas serrés. « weit » met plutôt l’accent sur la coupe ou sur l’espace disponible, tandis que « locker » décrit la manière dont le vêtement tombe sur le corps. Utilise « weit » pour la forme et « locker » pour la façon dont le vêtement tombe.

Die Jacke sitzt an den Schultern locker.
La veste est ample aux épaules.
Die Jacke ist an den Schultern weit geschnitten.
La veste est taillée large aux épaules.