
das Kleid
فستان
قطعة ملابس من جزء واحد للنساء والفتيات، تغطي الجزء العلوي من الجسم وتنسدل من الخصر إلى الأسفل مثل التنورة.
Für die Hochzeit hat sie sich ein neues Kleid gekauft.
اشترت فستانا جديدا لحفل الزفاف.
فستان
das Kleid, die Kleider
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فستان
قطعة ملابس من جزء واحد للنساء والفتيات، تغطي الجزء العلوي من الجسم وتنسدل من الخصر إلى الأسفل مثل التنورة.
Für die Hochzeit hat sie sich ein neues Kleid gekauft.
اشترت فستانا جديدا لحفل الزفاف.

كسوة
في اللغة الرفيعة أو التصويرية، المظهر الخارجي لشيء أو غطاؤه.
Im Herbst hüllt sich der Wald in ein buntes Kleid aus Blättern.
في الخريف، تكتسي الغابة بكسوة ملونة من الأوراق.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kleider |
| Genitiv | des Kleides |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kleid | die Kleider |
| Akkusativ | das Kleid | die Kleider |
| Dativ | dem Kleid | den Kleidern |
| Genitiv | des Kleides des Kleids | der Kleider |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Kleid» (الفستان) إلى عائلة كلمات تدور حول «Kleidung» (الملابس). والفعل المرتبط بها هو «sich kleiden» (يرتدي ملابسه). ويساعد هذا الارتباط على فهم المعنى الأساسي.
Sie kleidet sich immer sehr elegant.
ترتدي ملابسها دائما بأناقة.
توجد فساتين خاصة لمناسبات مختلفة، وينعكس ذلك في كلمات مركبة كثيرة. ومن الأمثلة الشائعة «Abendkleid» (فستان سهرة)، و«Sommerkleid» (فستان صيفي)، أو «Hochzeitskleid» (فستان زفاف).
Für den Sommerurlaub packe ich mehrere leichte Sommerkleider ein.
سأحزم عدة فساتين صيفية خفيفة لعطلة الصيف.
يُستخدم المعنى المجازي لـ«Kleid» (الكسوة) تقريبا في اللغة الشعرية أو الوصفية جدا فقط، وغالبا ما يرتبط بالطبيعة. وعادة ما يُستخدم حرف الجر «in» (في) أو التعبير «ein Kleid aus ...» (كسوة من ...).
Im Winter trägt die Landschaft ein Kleid aus Schnee.
ترتدي الطبيعة في الشتاء كسوة من الثلج.
رداء / ثوب
يمكن أن يشير كل من «Kleid» (فستان) و«Gewand» (رداء) إلى قطعة ملابس طويلة مؤلفة من جزء واحد. كلمة «Kleid» هي التسمية اليومية المحايدة، بينما تبدو كلمة «Gewand» احتفالية أو تاريخية أو أدبية في الغالب. استخدم «Kleid» للملابس العادية، واختر «Gewand» عندما يكون المقصود هذا الإيحاء الخاص.

Für die Feier kaufte sie ein langes Kleid.
اشترت فستانًا طويلًا للاحتفال.
Für das historische Fest trug sie ein langes Gewand.
ارتدت رداءً طويلًا للمهرجان التاريخي.