
das Kleid
vestito
Indumento intero per donne e bambine che copre la parte superiore del corpo e dalla vita in giù cade come una gonna.
Für die Hochzeit hat sie sich ein neues Kleid gekauft.
Per il matrimonio si è comprata un vestito nuovo.
vestito
das Kleid, die Kleider
Caricamento dello stato salvato.

vestito
Indumento intero per donne e bambine che copre la parte superiore del corpo e dalla vita in giù cade come una gonna.
Für die Hochzeit hat sie sich ein neues Kleid gekauft.
Per il matrimonio si è comprata un vestito nuovo.

veste
In una lingua ricercata o figurata, l’aspetto esteriore o l’involucro di qualcosa.
Im Herbst hüllt sich der Wald in ein buntes Kleid aus Blättern.
In autunno il bosco si avvolge in una veste variopinta di foglie.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Kleider |
| Genitiv | des Kleides |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kleid | die Kleider |
| Akkusativ | das Kleid | die Kleider |
| Dativ | dem Kleid | den Kleidern |
| Genitiv | des Kleides des Kleids | der Kleider |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Kleid» (vestito) appartiene alla famiglia di parole legata a «Kleidung» (abbigliamento). Il verbo corrispondente è «sich kleiden» (vestirsi). Questo collegamento aiuta a capire il significato di base.
Sie kleidet sich immer sehr elegant.
Si veste sempre in modo molto elegante.
Per diverse occasioni esistono vestiti specifici, come mostra la presenza di molte parole composte. Esempi frequenti sono «Abendkleid» (vestito da sera), «Sommerkleid» (vestito estivo) e «Hochzeitskleid» (abito da sposa).
Für den Sommerurlaub packe ich mehrere leichte Sommerkleider ein.
Per le vacanze estive metto in valigia diversi vestiti estivi leggeri.
Il significato figurato di «Kleid» (veste) si usa quasi soltanto in una lingua poetica o molto descrittiva, spesso in relazione alla natura. Di solito si usa la preposizione «in» (in) o l’espressione «ein Kleid aus ...» (una veste di...).
Im Winter trägt die Landschaft ein Kleid aus Schnee.
In inverno il paesaggio indossa una veste di neve.
veste
«Kleid» (vestito) e «Gewand» (veste) possono indicare entrambi un indumento intero e lungo. «Kleid» è il termine neutro di uso quotidiano, mentre «Gewand» ha di solito un tono solenne, storico o letterario. Parla di un normale indumento usando «Kleid» e scegli «Gewand» quando vuoi dare questa particolare sfumatura.

Für die Feier kaufte sie ein langes Kleid.
Per la festa comprò un vestito lungo.
Für das historische Fest trug sie ein langes Gewand.
Per la festa storica indossò una lunga veste.