
das Kleidungsstück
vêtement
Élément unique d’un ensemble de vêtements, comme un pantalon, une chemise, une jupe ou une veste.
Dieses Kleidungsstück passt nicht mehr, ich sollte es spenden.
Ce vêtement ne me va plus ; je devrais en faire don.
vêtement
das Kleidungsstück, die Kleidungsstücke
Chargement de ton état enregistré.

vêtement
Élément unique d’un ensemble de vêtements, comme un pantalon, une chemise, une jupe ou une veste.
Dieses Kleidungsstück passt nicht mehr, ich sollte es spenden.
Ce vêtement ne me va plus ; je devrais en faire don.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Kleidungsstücke |
| Genitiv | des Kleidungsstückes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kleidungsstück | die Kleidungsstücke |
| Akkusativ | das Kleidungsstück | die Kleidungsstücke |
| Dativ | dem Kleidungsstück | den Kleidungsstücken |
| Genitiv | des Kleidungsstückes des Kleidungsstücks | der Kleidungsstücke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est composé de « Kleidung » (vêtements), du « s » de liaison et de « Stück » (pièce). Il signifie donc littéralement « ein Stück Kleidung » (un vêtement) et s’emploie pour désigner un élément unique de l’ensemble des vêtements.
Für die Reise packe ich nur meine liebsten Kleidungsstücke ein.
Pour le voyage, je n’emporte que mes vêtements préférés.
« Kleidungsstück » (vêtement) est un terme plutôt formel et général. Dans la langue courante, on nomme souvent directement le vêtement concerné, par exemple « die Hose » (le pantalon), « das T-Shirt » (le tee-shirt) ou « die Jacke » (la veste).
Bitte geben Sie alle getragenen Kleidungsstücke in den Wäschekorb.
Veuillez mettre tous les vêtements portés dans le panier à linge.
On emploie souvent ce mot pour parler des vêtements en général ou pour les compter sans désigner un vêtement précis. Il souligne qu’il s’agit d’un seul élément.
Jedes Kleidungsstück in dieser Kollektion ist handgefertigt.
Chaque vêtement de cette collection est fait à la main.
fringues / navet
Les deux mots peuvent désigner un vêtement particulier. « Klamotte » (fringue) est toutefois familier et paraît souvent décontracté ou légèrement péjoratif, tandis que « Kleidungsstück » (vêtement) est neutre et factuel. Dans une description normale, « Kleidungsstück » convient ; pour donner une appréciation décontractée, « Klamotte » peut être plus approprié.

Dieses Kleidungsstück ist aus warmer Wolle und eignet sich gut für den Winter.
Ce vêtement est en laine chaude et convient très bien pour l’hiver.
Diese alte Klamotte ziehe ich nur noch zum Streichen der Wohnung an.
Je ne mets plus cette vieille fringue que pour repeindre l’appartement.