
das Kleidungsstück
لباس
یک تکهٔ جداگانه از پوشاک، مانند شلوار، پیراهن، دامن یا کت.
Dieses Kleidungsstück passt nicht mehr, ich sollte es spenden.
این لباس دیگر اندازهام نیست؛ باید آن را اهدا کنم.
لباس
das Kleidungsstück, die Kleidungsstücke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لباس
یک تکهٔ جداگانه از پوشاک، مانند شلوار، پیراهن، دامن یا کت.
Dieses Kleidungsstück passt nicht mehr, ich sollte es spenden.
این لباس دیگر اندازهام نیست؛ باید آن را اهدا کنم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kleidungsstücke |
| Genitiv | des Kleidungsstückes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kleidungsstück | die Kleidungsstücke |
| Akkusativ | das Kleidungsstück | die Kleidungsstücke |
| Dativ | dem Kleidungsstück | den Kleidungsstücken |
| Genitiv | des Kleidungsstückes des Kleidungsstücks | der Kleidungsstücke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Kleidung» (پوشاک)، «s» پیوندی و «Stück» (تکه) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «ein Stück Kleidung» (یک تکه لباس) است و برای اشاره به یک تکهٔ جداگانه از مجموعهٔ پوشاک به کار میرود.
Für die Reise packe ich nur meine liebsten Kleidungsstücke ein.
برای سفر فقط لباسهای موردعلاقهام را بستهبندی میکنم.
«Kleidungsstück» (لباس یا تکهٔ پوشاک) واژهای نسبتاً رسمی و کلی است. در زبان روزمره اغلب مستقیماً نام لباس مشخص را میگویند، مثلاً «die Hose» (شلوار)، «das T-Shirt» (تیشرت) یا «die Jacke» (کت).
Bitte geben Sie alle getragenen Kleidungsstücke in den Wäschekorb.
لطفاً همهٔ لباسهای پوشیدهشده را در سبد رختهای چرک بگذارید.
این واژه اغلب زمانی به کار میرود که دربارهٔ پوشاک بهطور کلی صحبت میکنیم یا لباسها را میشماریم، بدون اینکه لباس مشخصی را نام ببریم. این واژه تأکید میکند که منظور یک تکهٔ جداگانه است.
Jedes Kleidungsstück in dieser Kollektion ist handgefertigt.
هر لباس در این مجموعه با دست دوخته شده است.
لباس
هر دو واژه میتوانند به یک تکهٔ لباس اشاره کنند. بااینحال، «Klamotte» (لباس) محاورهای است و اغلب لحنی خودمانی یا کمی تحقیرآمیز دارد، درحالیکه «Kleidungsstück» (لباس) خنثی و عینی است. در یک توصیف معمولی «Kleidungsstück» مناسب است، اما در یک ارزیابی خودمانی «Klamotte» میتواند مناسبتر باشد.

Dieses Kleidungsstück ist aus warmer Wolle und eignet sich gut für den Winter.
این لباس از پشم گرم تهیه شده و برای زمستان مناسب است.
Diese alte Klamotte ziehe ich nur noch zum Streichen der Wohnung an.
این لباس قدیمی را دیگر فقط برای رنگزدن خانه میپوشم.