
die Augenbraue
sourcil
Arc de poils au-dessus de l’œil d’une personne.
Als er die überraschende Nachricht hörte, zog er ungläubig eine Augenbraue hoch.
En entendant la nouvelle surprenante, il haussa un sourcil, incrédule.
sourcil
die Augenbraue, die Augenbrauen
Chargement de ton état enregistré.

sourcil
Arc de poils au-dessus de l’œil d’une personne.
Als er die überraschende Nachricht hörte, zog er ungläubig eine Augenbraue hoch.
En entendant la nouvelle surprenante, il haussa un sourcil, incrédule.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Augenbrauen |
| Genitiv | der Augenbraue |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Augenbraue | die Augenbrauen |
| Akkusativ | die Augenbraue | die Augenbrauen |
| Dativ | der Augenbraue | den Augenbrauen |
| Genitiv | der Augenbraue | der Augenbrauen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est clairement composé de « Auge » (œil) et de « Braue » (sourcil). Le « n » au milieu est une voyelle de liaison qui relie les deux mots. « Braue » (sourcil) est un ancien mot qui signifie « bord » ou « arc ».
Sie hat sehr dunkle Augenbrauen.
Elle a les sourcils très foncés.
Le mot « sourcils » s’emploie souvent avec des verbes qui décrivent les expressions du visage. Les tournures typiques sont « die Augenbrauen hochziehen » (hausser les sourcils, pour exprimer la surprise ou le doute) et « die Augenbrauen zusammenziehen » (froncer les sourcils, par concentration ou colère).
Er zog skeptisch eine Augenbraue hoch, als er ihre Ausrede hörte.
Il haussa un sourcil d’un air sceptique en entendant son excuse.
Fais attention à savoir si l’on parle d’un seul sourcil ou des deux. On ne hausse souvent que « eine Augenbraue hoch » (un seul sourcil haussé) pour exprimer le doute, mais on fronce « die Augenbrauen » (les sourcils) quand on réfléchit ou qu’on est en colère.
Als er sich konzentrierte, zog er die Augenbrauen zusammen.
En se concentrant, il fronça les sourcils.
Sie hob nur eine Augenbraue, aber ich wusste, dass sie mir nicht glaubte.
Elle ne haussa qu’un sourcil, mais je savais qu’elle ne me croyait pas.
sourcil
« Augenbraue » (sourcil) et « Braue » (sourcil) désignent la même bande de poils au-dessus de l’œil. « Augenbraue » est le terme neutre du quotidien. « Braue » a souvent une sonorité recherchée ou poétique, mais peut décrire le même mouvement ou la même apparence.

Sie hob überrascht eine Augenbraue.
Surprise, elle haussa un sourcil.
Sie hob überrascht eine Braue.
Surprise, elle haussa un sourcil.