
der Knochenbruch
fracture
Blessure dans laquelle un os se brise partiellement ou complètement.
Der Knochenbruch musste im Krankenhaus behandelt und ruhiggestellt werden.
La fracture a dû être traitée et immobilisée à l’hôpital.
fracture
der Knochenbruch, die Knochenbrüche
Chargement de ton état enregistré.

fracture
Blessure dans laquelle un os se brise partiellement ou complètement.
Der Knochenbruch musste im Krankenhaus behandelt und ruhiggestellt werden.
La fracture a dû être traitée et immobilisée à l’hôpital.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Knochenbrüche |
| Genitiv | des Knochenbruches |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knochenbruch | die Knochenbrüche |
| Akkusativ | den Knochenbruch | die Knochenbrüche |
| Dativ | dem Knochenbruch | den Knochenbrüchen |
| Genitiv | des Knochenbruches des Knochenbruchs | der Knochenbrüche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Knochenbruch » se compose de « Knochen » (os) et de « Bruch » (fracture). Ici, le mot de base « Bruch » désigne la fracture d’un os.
Nach dem Sturz stellte der Arzt einen Knochenbruch fest.
Après la chute, le médecin a diagnostiqué une fracture.
Les expressions courantes sont « einen Knochenbruch haben » (avoir une fracture), « einen Knochenbruch erleiden » (subir une fracture) et « sich einen Knochenbruch zuziehen » (se faire une fracture). Ces expressions s’emploient souvent en lien avec une chute ou un accident.
Beim Skifahren hat er sich einen Knochenbruch zugezogen.
Il s’est fait une fracture en faisant du ski.
Avec « sich zuziehen » (se faire), « Knochenbruch » est employé comme complément d’objet à l’Akkusativ : le pronom réfléchi est au Dativ et désigne la personne touchée, tandis que « Knochenbruch » est à l’Akkusativ.
Beim Sturz von der Leiter habe ich mir einen Knochenbruch zugezogen.
En tombant de l’échelle, je me suis fait une fracture.
fracture / écriture gothique
« Fraktur » (fracture) et « Knochenbruch » (fracture) désignent ici la même blessure. La différence tient à l’usage : « Fraktur » est le terme médical et convient par exemple dans un rapport médical. « Knochenbruch » est le mot généralement compréhensible employé dans les conversations de la vie quotidienne.

Sie erzählt ihrer Freundin, dass nach dem Sturz ein Knochenbruch am linken Arm festgestellt wurde.
Elle raconte à son amie qu’une fracture du bras gauche a été constatée après la chute.
Im ärztlichen Bericht steht, dass nach dem Sturz eine Fraktur am linken Arm festgestellt wurde.
Le rapport médical indique qu’une fracture du bras gauche a été constatée après la chute.