
der Knochenbruch
frattura ossea
Una lesione in cui un osso si rompe in parte o completamente.
Der Knochenbruch musste im Krankenhaus behandelt und ruhiggestellt werden.
La frattura ossea dovette essere curata e immobilizzata in ospedale.
frattura ossea
der Knochenbruch, die Knochenbrüche
Caricamento dello stato salvato.

frattura ossea
Una lesione in cui un osso si rompe in parte o completamente.
Der Knochenbruch musste im Krankenhaus behandelt und ruhiggestellt werden.
La frattura ossea dovette essere curata e immobilizzata in ospedale.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Knochenbrüche |
| Genitiv | des Knochenbruches |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knochenbruch | die Knochenbrüche |
| Akkusativ | den Knochenbruch | die Knochenbrüche |
| Dativ | dem Knochenbruch | den Knochenbrüchen |
| Genitiv | des Knochenbruches des Knochenbruchs | der Knochenbrüche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Knochenbruch» (frattura ossea) è formato da «Knochen» (osso) e «Bruch» (frattura). Qui la parola di base «Bruch» indica la rottura di un osso.
Nach dem Sturz stellte der Arzt einen Knochenbruch fest.
Dopo la caduta, il medico diagnosticò una frattura ossea.
Le espressioni frequenti sono «einen Knochenbruch haben» (avere una frattura ossea), «einen Knochenbruch erleiden» (riportare una frattura ossea) e «sich einen Knochenbruch zuziehen» (procurarsi una frattura ossea). Queste espressioni sono spesso usate in relazione a una caduta o a un incidente.
Beim Skifahren hat er sich einen Knochenbruch zugezogen.
Mentre sciava, si è procurato una frattura ossea.
Con «sich zuziehen» (procurarsi), «Knochenbruch» è il complemento oggetto in Akkusativ: il pronome riflessivo è in Dativ e indica la persona coinvolta, mentre «Knochenbruch» è in Akkusativ.
Beim Sturz von der Leiter habe ich mir einen Knochenbruch zugezogen.
Cadendo dalla scala, mi sono procurato una frattura ossea.
frattura / scrittura gotica
Qui «Fraktur» (frattura) e «Knochenbruch» (frattura ossea) indicano la stessa lesione. La differenza riguarda l’uso: «Fraktur» è il termine medico ed è adatto, per esempio, a un referto medico. «Knochenbruch» è la parola di uso comune, comprensibile a tutti, adatta alle conversazioni quotidiane.

Sie erzählt ihrer Freundin, dass nach dem Sturz ein Knochenbruch am linken Arm festgestellt wurde.
Racconta alla sua amica che, dopo la caduta, è stata diagnosticata una frattura al braccio sinistro.
Im ärztlichen Bericht steht, dass nach dem Sturz eine Fraktur am linken Arm festgestellt wurde.
Nel referto medico si legge che, dopo la caduta, è stata diagnosticata una frattura al braccio sinistro.