
der Kopfball
coup de tête
Action de frapper ou de jouer un ballon avec la tête, notamment au football.
Der Stürmer erzielte das entscheidende Tor mit einem wuchtigen Kopfball.
L’attaquant a marqué le but décisif d’un puissant coup de tête.
coup de tête
Chargement de ton état enregistré.

coup de tête
Action de frapper ou de jouer un ballon avec la tête, notamment au football.
Der Stürmer erzielte das entscheidende Tor mit einem wuchtigen Kopfball.
L’attaquant a marqué le but décisif d’un puissant coup de tête.
« Kopfball » (coup de tête) est un nom composé de « Kopf » (tête) et de « Ball » (ballon). Il désigne littéralement un ballon joué avec la tête.
Das Training heute konzentriert sich auf Pässe und Kopfbälle.
L’entraînement d’aujourd’hui est consacré aux passes et aux coups de tête.
Dans le contexte sportif, « Kopfball » (coup de tête) s’emploie souvent avec certains verbes : « einen Kopfball machen » (faire un coup de tête), « ein Tor per Kopfball erzielen » (marquer un but d’un coup de tête) ou « einen Kopfball des Gegners abwehren » (repousser le coup de tête de l’adversaire).
Der Verteidiger konnte den gefährlichen Kopfball gerade noch abwehren.
Le défenseur a tout juste réussi à repousser le dangereux coup de tête.
Im Finale erzielte sie das Siegtor per Kopfball.
En finale, elle a marqué le but de la victoire d’un coup de tête.
Pour décrire un coup de tête, on emploie souvent des adjectifs comme « stark » (puissant), « wuchtig » (très puissant), « platziert » (bien placé) ou « gefährlich » (dangereux).
Nach einer Ecke kam der Stürmer zu einem wuchtigen Kopfball.
Après un corner, l’attaquant a placé un puissant coup de tête.
Sein platzierter Kopfball war für den Torwart unhaltbar.
Son coup de tête bien placé était imparable pour le gardien.