
der Kopfball
colpo di testa
Colpire o giocare la palla con la testa, soprattutto nel calcio.
Der Stürmer erzielte das entscheidende Tor mit einem wuchtigen Kopfball.
L’attaccante ha segnato il gol decisivo con un potente colpo di testa.
colpo di testa
Caricamento dello stato salvato.

colpo di testa
Colpire o giocare la palla con la testa, soprattutto nel calcio.
Der Stürmer erzielte das entscheidende Tor mit einem wuchtigen Kopfball.
L’attaccante ha segnato il gol decisivo con un potente colpo di testa.
«Kopfball» (colpo di testa) è un sostantivo composto formato da «Kopf» (testa) e «Ball» (palla). Indica letteralmente una palla giocata con la testa.
Das Training heute konzentriert sich auf Pässe und Kopfbälle.
L’allenamento di oggi si concentra sui passaggi e sui colpi di testa.
Nel contesto sportivo, «Kopfball» (colpo di testa) viene spesso usato con alcuni verbi: «machen» (fare) un colpo di testa, «erzielen» (segnare) un gol «per Kopfball» (con un colpo di testa) o «abwehren» (respingere) il colpo di testa dell’avversario.
Der Verteidiger konnte den gefährlichen Kopfball gerade noch abwehren.
Il difensore è riuscito appena in tempo a respingere il pericoloso colpo di testa.
Im Finale erzielte sie das Siegtor per Kopfball.
In finale ha segnato il gol della vittoria con un colpo di testa.
Per descrivere un «Kopfball» (colpo di testa) si usano spesso aggettivi come «stark» (forte), «wuchtig» (potente), «platziert» (ben piazzato) o «gefährlich» (pericoloso).
Nach einer Ecke kam der Stürmer zu einem wuchtigen Kopfball.
Dopo un calcio d’angolo, l’attaccante ha colpito di testa con potenza.
Sein platzierter Kopfball war für den Torwart unhaltbar.
Il suo colpo di testa ben piazzato era imparabile per il portiere.