
der Kopfball
cabeçada
Ato de bater ou jogar uma bola com a cabeça, especialmente no futebol.
Der Stürmer erzielte das entscheidende Tor mit einem wuchtigen Kopfball.
O atacante marcou o gol decisivo com uma cabeçada forte.
cabeçada
Carregando seu estado salvo.

cabeçada
Ato de bater ou jogar uma bola com a cabeça, especialmente no futebol.
Der Stürmer erzielte das entscheidende Tor mit einem wuchtigen Kopfball.
O atacante marcou o gol decisivo com uma cabeçada forte.
“Kopfball” (cabeçada) é um substantivo composto formado por “Kopf” (cabeça) e “Ball” (bola). Ao pé da letra, descreve uma bola jogada com a cabeça.
Das Training heute konzentriert sich auf Pässe und Kopfbälle.
O treino de hoje se concentra em passes e cabeçadas.
No contexto esportivo, “Kopfball” (cabeçada) costuma ser combinado com certos verbos: “einen Kopfball machen” (dar uma cabeçada), “ein Tor per Kopfball erzielen” (marcar um gol de cabeça) ou “einen Kopfball des Gegners abwehren” (defender uma cabeçada do adversário).
Der Verteidiger konnte den gefährlichen Kopfball gerade noch abwehren.
O defensor conseguiu afastar a cabeçada perigosa por muito pouco.
Im Finale erzielte sie das Siegtor per Kopfball.
Na final, ela marcou o gol da vitória de cabeça.
Para descrever um “Kopfball” (cabeçada), usam-se com frequência adjetivos como “stark” (forte), “wuchtig” (potente), “platziert” (bem colocada) ou “gefährlich” (perigosa).
Nach einer Ecke kam der Stürmer zu einem wuchtigen Kopfball.
Depois de um escanteio, o atacante cabeceou com força.
Sein platzierter Kopfball war für den Torwart unhaltbar.
A cabeçada bem colocada dele foi indefensável para o goleiro.