
der Korridor
couloir
Passage long et étroit dans un bâtiment, desservant plusieurs pièces par des portes.
Die Hotelzimmer befanden sich alle entlang eines langen Korridors.
Les chambres de l’hôtel se trouvaient toutes le long d’un long couloir.
couloir
der Korridor, die Korridore
Chargement de ton état enregistré.

couloir
Passage long et étroit dans un bâtiment, desservant plusieurs pièces par des portes.
Die Hotelzimmer befanden sich alle entlang eines langen Korridors.
Les chambres de l’hôtel se trouvaient toutes le long d’un long couloir.

corridor
En géographie et en politique, étroite bande de terre qui relie un territoire à un autre ou qui permet d’accéder à la mer.
Der Danziger Korridor war ein politisch umstrittenes Gebiet vor dem Zweiten Weltkrieg.
Le corridor de Dantzig était un territoire politiquement contesté avant la Seconde Guerre mondiale.

couloir de circulation
Itinéraire déterminé pour la circulation, notamment pour les avions ou les bateaux.
Die Flugzeuge müssen sich strikt an den vorgegebenen Korridor halten.
Les avions doivent respecter strictement le couloir de circulation prévu.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Korridore |
| Genitiv | des Korridors |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Korridor | die Korridore |
| Akkusativ | den Korridor | die Korridore |
| Dativ | dem Korridor | den Korridoren |
| Genitiv | des Korridors | der Korridore |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Toutes les significations de « Korridor » (couloir) reposent sur l’idée fondamentale d’un passage ou d’une bande long et étroit qui relie deux points ou deux zones. Cette idée s’applique aux bâtiments, à la géographie et à la circulation.
Ein schmaler Korridor aus Bäumen führte zum See.
Un étroit couloir d’arbres menait au lac.
Pour parler d’un couloir dans un bâtiment, les prépositions sont importantes. On se trouve « im Korridor » (dans le couloir ; Dativ, lieu), ou bien on passe « durch den Korridor » (par le couloir) ou « den Korridor entlang » (le long du couloir ; Akkusativ, mouvement).
Die Kinder dürfen im Korridor nicht rennen.
Les enfants n’ont pas le droit de courir dans le couloir.
Er ging langsam den langen Korridor entlang.
Il a parcouru lentement le long couloir.
Dans la planification de la circulation et de la sécurité, « Korridor » (couloir) entre souvent dans des mots composés figés. On rencontre notamment « der Luftkorridor » (le couloir aérien) pour les avions et « der Sicherheitskorridor » (le couloir de sécurité), ou « Rettungsgasse » (la voie de secours), pour les véhicules de secours.
Bei einem Stau auf der Autobahn muss ein Korridor für die Rettungsdienste gebildet werden.
En cas d’embouteillage sur l’autoroute, il faut aménager un couloir pour les services de secours.
couloir / plat / vitesse
«Gang» (couloir) et «Korridor» (couloir) peuvent tous deux désigner un long espace de passage dans un bâtiment. «Gang» est le terme général et courant. «Korridor» paraît souvent plus formel et met plutôt en avant un passage long et clairement délimité.

Der Gebäudeplan zeigt einen langen Korridor vor Raum 12.
Le plan du bâtiment montre un long couloir devant la salle 12.
Wir treffen uns nach der Pause auf dem Gang vor Raum 12.
Nous nous retrouvons dans le couloir devant la salle 12 après la pause.