
der Gang
couloir
Pièce longue et étroite d’un bâtiment qui relie plusieurs pièces ; un couloir.
Die Toiletten befinden sich am Ende des Ganges auf der linken Seite.
Les toilettes se trouvent au bout du couloir, à gauche.
couloir / plat / vitesse
der Gang, die Gänge
Chargement de ton état enregistré.

couloir
Pièce longue et étroite d’un bâtiment qui relie plusieurs pièces ; un couloir.
Die Toiletten befinden sich am Ende des Ganges auf der linken Seite.
Les toilettes se trouvent au bout du couloir, à gauche.

plat
Partie d’un repas composé de plusieurs plats, par exemple l’entrée, le plat principal ou le dessert.
Als ersten Gang gab es eine Tomatensuppe.
En entrée, il y avait une soupe à la tomate.

démarche
Façon dont une personne marche.
Man erkannte ihn schon von Weitem an seinem schwankenden Gang.
On le reconnaissait déjà de loin à sa démarche titubante.

vitesse
Rapport de transmission d’un véhicule ou d’un vélo.
Für den steilen Anstieg musst du in den ersten Gang schalten.
Pour monter cette pente raide, tu dois passer la première vitesse.

déroulement
Déroulement ou évolution d’événements ou de processus.
Der normale Gang der Dinge wurde durch die unerwartete Nachricht gestört.
Le cours normal des événements a été perturbé par la nouvelle inattendue.

course
Court déplacement effectué à pied pour faire quelque chose.
Ich mache nur schnell einen Gang zur Post, um den Brief einzuwerfen.
Je fais juste un saut à la poste pour poster la lettre.

mettre en route / se mettre en route
Démarrer ou commencer quelque chose ; faire en sorte que quelque chose commence à fonctionner ou à évoluer.
Es dauerte eine Weile, bis die Diskussion richtig in Gang kam.
Il a fallu un certain temps pour que la discussion démarre vraiment.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Gänge |
| Genitiv | des Gangs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gang | die Gänge |
| Akkusativ | den Gang | die Gänge |
| Dativ | dem Gang | den Gängen |
| Genitiv | des Gangs des Ganges | der Gänge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Gang » (la démarche, le déroulement, le couloir ou le plat) est directement dérivé du verbe « gehen » (aller, marcher). Presque tous les sens ont un rapport avec une forme de mouvement, de progression ou de déroulement, ce qui facilite la compréhension.
Der Gang der Geschichte lässt sich nicht aufhalten.
Le cours de l’histoire ne peut pas être arrêté.
L’expression « in Gang kommen/bringen » (se mettre en route / mettre en route) est très courante. « Etwas in Gang bringen » (mettre quelque chose en route) signifie qu’une personne démarre activement quelque chose. « Etwas kommt in Gang » (quelque chose se met en route) décrit un processus qui commence à fonctionner de lui-même.
Ein Investor hat das Projekt mit einer Spende in Gang gebracht.
Un investisseur a lancé le projet grâce à un don.
Nach einer kurzen Pause kam das Gespräch wieder in Gang.
Après une courte pause, la conversation est repartie.
Dans le contexte des repas et des restaurants, « Gang » (plat) désigne une partie d’un menu. Le mot s’emploie souvent avec des nombres ordinaux, comme « erster Gang » (premier plat) ou « zweiter Gang » (deuxième plat), ou dans des mots composés comme « Hauptgang » (plat principal) ou « Vorspeise » (entrée).
Das Menü besteht aus vier Gängen.
Le menu se compose de quatre plats.
Als Hauptgang gibt es Fisch oder Fleisch.
Comme plat principal, il y a du poisson ou de la viande.
Quand il est question de voitures ou de vélos, « der Gang » (la vitesse) désigne un rapport de transmission. Les verbes typiques dans ce contexte sont « schalten » (changer de vitesse) et « einlegen » (passer une vitesse).
Du musst den Gang wechseln, wenn der Motor zu laut wird.
Tu dois changer de vitesse quand le moteur devient trop bruyant.
Fahr im zweiten Gang an, wenn es glatt ist.
Démarre en deuxième vitesse s’il y a du verglas.
Dans un sens abstrait, souvent formel, « Gang » (déroulement) décrit le cours des événements. Une expression très courante est « der Gang der Dinge » (le cours des choses).
Wir können den Gang der Ereignisse nicht mehr beeinflussen.
Nous ne pouvons plus influencer le cours des événements.
Quand « Gang » (course) désigne un court déplacement à pied, il s’agit généralement de faire quelque chose. Le mot s’emploie souvent avec « machen » (faire) ou « erledigen » (s’occuper de) et une destination.
Ich mache nur schnell einen Gang zum Supermarkt.
Je fais juste un saut au supermarché.
Dans les bâtiments, « der Gang » (le couloir) désigne toujours un couloir. Les prépositions courantes sont « im Gang » (dans le couloir ; position) ou « den Gang entlang » (le long du couloir ; direction).
Bitte warten Sie einen Moment im Gang.
Veuillez attendre un instant dans le couloir.
Gehen Sie einfach den Gang entlang bis zur letzten Tür.
Allez simplement le long du couloir jusqu’à la dernière porte.
pas
« Schritt » (pas) et « Gang » (démarche) peuvent tous deux décrire la façon dont quelqu’un marche. « Schritt » attire plutôt l’attention sur les pas pris individuellement, par exemple leur longueur ou leur rythme ; « Gang » décrit l’ensemble des mouvements d’une personne. « Schritt » convient pour des caractéristiques précises, tandis que « Gang » convient pour la manière générale de marcher.

An ihrem vorsichtigen Gang merkte man, dass sie Schmerzen hatte.
On voyait à sa démarche prudente qu’elle avait mal.
An ihren kurzen, vorsichtigen Schritten merkte man, dass sie Schmerzen hatte.
On voyait à ses pas courts et prudents qu’elle avait mal.