
die Kufe
patin
Rail étroit, allongé et généralement incurvé sur lequel glisse un traîneau ou un patin à glace.
Eine Kufe des Schlittens war im Schnee stecken geblieben.
L'un des patins du traîneau était resté coincé dans la neige.
patin / cuve
die Kufe, die Kufen
Chargement de ton état enregistré.

patin
Rail étroit, allongé et généralement incurvé sur lequel glisse un traîneau ou un patin à glace.
Eine Kufe des Schlittens war im Schnee stecken geblieben.
L'un des patins du traîneau était resté coincé dans la neige.

cuve
Grande cuve, généralement en bois, notamment pour presser le raisin et brasser la bière ; mot surtout employé dans certaines régions.
Der Winzer ließ den Most in einer großen Kufe gären.
Le vigneron a laissé le moût fermenter dans une grande cuve.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Kufen |
| Genitiv | der Kufe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kufe | die Kufen |
| Akkusativ | die Kufe | die Kufen |
| Dativ | der Kufe | den Kufen |
| Genitiv | der Kufe | der Kufen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
On reconnaît généralement le sens grâce aux mots qui l'entourent : avec « Schlitten » (traîneau), « Schlittschuh » (patin à glace) ou « gleiten » (glisser), « Kufe » (patin) désigne un rail de glissement. Quand il est question de liquides, de stockage ou de grands récipients, il s'agit du sens de récipient.
Die Kufe am alten Schlitten musste repariert werden.
Le patin de l'ancien traîneau devait être réparé.
Die Kufe stand im Keller und war mit Wein gefüllt.
La cuve se trouvait dans la cave et était remplie de vin.
Au sens de rail de glissement, « Kufe » (patin) s'emploie souvent avec des véhicules ou du matériel de sport : « eine Kufe des Schlittens » (un des patins du traîneau), « eine Kufe am Schlittschuh » (un patin de patin à glace) ou « über die Kufen gleiten » (glisser sur les patins).
Vor der Fahrt wachste er die Kufen des Schlittens.
Avant la promenade, il a farté les patins du traîneau.
Auf dem Eis glitten die Kufen fast lautlos dahin.
Sur la glace, les patins glissaient presque sans bruit.
Au sens de récipient, « Kufe » (cuve) est surtout employé dans certaines régions et appartient au vocabulaire de la fabrication du vin et du brassage de la bière. Les expressions typiques sont « Most in der Kufe gären lassen » (laisser fermenter le moût dans la cuve) et « Bier in einer großen Kufe brauen » (brasser de la bière dans une grande cuve).
Früher braute man das Bier in einer großen Kufe.
Autrefois, on brassait la bière dans une grande cuve.
Im Brauhaus standen mehrere hölzerne Kufen nebeneinander.
Plusieurs cuves en bois étaient alignées dans la brasserie.