
die Kufe
patină
O șină îngustă, lungă și de obicei curbată, pe care alunecă o sanie sau o patină.
Eine Kufe des Schlittens war im Schnee stecken geblieben.
Una dintre patinele saniei rămăsese blocată în zăpadă.
patină / cuvă
die Kufe, die Kufen
Se încarcă starea ta salvată.

patină
O șină îngustă, lungă și de obicei curbată, pe care alunecă o sanie sau o patină.
Eine Kufe des Schlittens war im Schnee stecken geblieben.
Una dintre patinele saniei rămăsese blocată în zăpadă.

cuvă
Un vas mare, de obicei din lemn, folosit mai ales la stoarcerea strugurilor și la fabricarea berii; cuvânt folosit mai ales regional.
Der Winzer ließ den Most in einer großen Kufe gären.
Viticultorul a lăsat mustul să fermenteze într-o cuvă mare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Kufen |
| Genitiv | der Kufe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kufe | die Kufen |
| Akkusativ | die Kufe | die Kufen |
| Dativ | der Kufe | den Kufen |
| Genitiv | der Kufe | der Kufen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul poate fi identificat de obicei după cuvintele din jur: împreună cu „Schlitten” (sanie), „Schlittschuh” (patină) sau „gleiten” (a aluneca), „Kufe” (patină) denumește o șină de alunecare. Când este vorba despre lichide, depozitare sau recipiente mari, se referă la recipient.
Die Kufe am alten Schlitten musste repariert werden.
Patina de la sania veche trebuia reparată.
Die Kufe stand im Keller und war mit Wein gefüllt.
Cuva se afla în pivniță și era plină cu vin.
Cu sensul de șină de alunecare, „Kufe” (patină) apare frecvent împreună cu vehicule sau echipamente sportive: „eine Kufe des Schlittens” (una dintre patinele saniei), „eine Kufe am Schlittschuh” (o lamă a unei patine) sau „über die Kufen gleiten” (a aluneca pe patine).
Vor der Fahrt wachste er die Kufen des Schlittens.
Înainte de plimbare, a uns cu ceară patinele saniei.
Auf dem Eis glitten die Kufen fast lautlos dahin.
Pe gheață, patinele alunecau aproape fără zgomot.
Cu sensul de recipient, „Kufe” (cuvă) este folosit mai ales regional și are legătură cu stoarcerea strugurilor și fabricarea berii. Îmbinările tipice sunt „Most in der Kufe gären lassen” (a lăsa mustul să fermenteze în cuvă) și „Bier in einer großen Kufe brauen” (a fabrica bere într-o cuvă mare).
Früher braute man das Bier in einer großen Kufe.
În trecut, berea se fabrica într-o cuvă mare.
Im Brauhaus standen mehrere hölzerne Kufen nebeneinander.
În berărie se aflau mai multe cuve de lemn una lângă alta.