
die Kufe
płoza
Wąska, długa i zazwyczaj wygięta szyna, po której ślizgają się sanki lub łyżwa.
Eine Kufe des Schlittens war im Schnee stecken geblieben.
Jedna z płóz sanek utknęła w śniegu.
płoza / kadź
die Kufe, die Kufen
Wczytuję zapisany stan.

płoza
Wąska, długa i zazwyczaj wygięta szyna, po której ślizgają się sanki lub łyżwa.
Eine Kufe des Schlittens war im Schnee stecken geblieben.
Jedna z płóz sanek utknęła w śniegu.

kadź
Duże, zazwyczaj drewniane naczynie, szczególnie do wyrobu wina i warzenia piwa; używane przede wszystkim regionalnie.
Der Winzer ließ den Most in einer großen Kufe gären.
Winiarz pozwolił moszczowi fermentować w dużej kadzi.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kufen |
| Genitiv | der Kufe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kufe | die Kufen |
| Akkusativ | die Kufe | die Kufen |
| Dativ | der Kufe | den Kufen |
| Genitiv | der Kufe | der Kufen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie można zazwyczaj rozpoznać po słowach występujących w pobliżu: przy słowach „Schlitten” (sanki), „Schlittschuh” (łyżwa) lub „gleiten” (ślizgać się) „Kufe” (płoza) oznacza szynę, po której coś się ślizga. Gdy mowa o płynach, przechowywaniu lub dużych naczyniach, chodzi o znaczenie związane z naczyniem.
Die Kufe am alten Schlitten musste repariert werden.
Płoza przy starych sankach wymagała naprawy.
Die Kufe stand im Keller und war mit Wein gefüllt.
Kadź stała w piwnicy i była napełniona winem.
W znaczeniu szyny, po której coś się ślizga, „Kufe” (płoza) często występuje w połączeniach z pojazdami lub sprzętem sportowym: „eine Kufe des Schlittens” (jedna z płóz sanek), „eine Kufe am Schlittschuh” (płoza przy łyżwie) lub „über die Kufen gleiten” (ślizgać się po płozach).
Vor der Fahrt wachste er die Kufen des Schlittens.
Przed jazdą nasmarował woskiem płozy sanek.
Auf dem Eis glitten die Kufen fast lautlos dahin.
Płozy sunęły po lodzie niemal bezszelestnie.
W znaczeniu naczynia „Kufe” (kadź) jest używane przede wszystkim regionalnie i wiąże się z wyrobem wina oraz warzeniem piwa. Typowe połączenia to „Most in der Kufe gären lassen” (pozwolić moszczowi fermentować w kadzi) i „Bier in einer großen Kufe brauen” (warzyć piwo w dużej kadzi).
Früher braute man das Bier in einer großen Kufe.
Dawniej warzono piwo w dużej kadzi.
Im Brauhaus standen mehrere hölzerne Kufen nebeneinander.
W browarze stało obok siebie kilka drewnianych kadzi.