
die Kufe
lâmina
Uma barra estreita, comprida e geralmente curva sobre a qual um trenó ou um patim desliza.
Eine Kufe des Schlittens war im Schnee stecken geblieben.
Uma das lâminas do trenó tinha ficado presa na neve.
lâmina / tina
die Kufe, die Kufen
Carregando seu estado salvo.

lâmina
Uma barra estreita, comprida e geralmente curva sobre a qual um trenó ou um patim desliza.
Eine Kufe des Schlittens war im Schnee stecken geblieben.
Uma das lâminas do trenó tinha ficado presa na neve.

tina
Um recipiente grande, geralmente de madeira, usado especialmente para prensar uvas e fabricar cerveja; palavra usada principalmente em algumas variedades regionais do alemão.
Der Winzer ließ den Most in einer großen Kufe gären.
O produtor de vinho deixou o mosto fermentar em uma tina grande.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Kufen |
| Genitiv | der Kufe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kufe | die Kufen |
| Akkusativ | die Kufe | die Kufen |
| Dativ | der Kufe | den Kufen |
| Genitiv | der Kufe | der Kufen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Geralmente, o significado pode ser identificado pelas palavras ao redor: com “Schlitten” (trenó), “Schlittschuh” (patim) ou “gleiten” (deslizar), “Kufe” (lâmina) designa uma lâmina para deslizar. Quando há líquidos, armazenamento ou recipientes grandes envolvidos, a palavra se refere ao recipiente.
Die Kufe am alten Schlitten musste repariert werden.
A lâmina do trenó velho precisou ser consertada.
Die Kufe stand im Keller und war mit Wein gefüllt.
A tina estava no porão e estava cheia de vinho.
No sentido de lâmina para deslizar, “Kufe” (lâmina) aparece com frequência com veículos ou equipamentos esportivos: uma lâmina do trenó, uma lâmina no patim ou deslizar sobre as lâminas.
Vor der Fahrt wachste er die Kufen des Schlittens.
Antes do passeio, ele passou cera nas lâminas do trenó.
Auf dem Eis glitten die Kufen fast lautlos dahin.
As lâminas deslizaram quase em silêncio sobre o gelo.
No sentido de recipiente, “Kufe” (tina) é usada principalmente em algumas variedades regionais do alemão e está associada à prensagem de uvas e à fabricação de cerveja. Combinações típicas são “Most in der Kufe gären lassen” (deixar o mosto fermentar na tina) e “Bier in einer großen Kufe brauen” (fabricar cerveja em uma tina grande).
Früher braute man das Bier in einer großen Kufe.
Antigamente, fabricava-se cerveja em uma tina grande.
Im Brauhaus standen mehrere hölzerne Kufen nebeneinander.
Na cervejaria, havia várias tinas de madeira lado a lado.