
das Dezernat
service
Une division ou un secteur d'activité au sein d'une autorité, d'une administration ou d'une autre organisation.
Das Dezernat für Umwelt prüft den Antrag.
Le service de l'environnement examine la demande.
service
das Dezernat, die Dezernate
Chargement de ton état enregistré.

service
Une division ou un secteur d'activité au sein d'une autorité, d'une administration ou d'une autre organisation.
Das Dezernat für Umwelt prüft den Antrag.
Le service de l'environnement examine la demande.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Dezernate |
| Genitiv | des Dezernats |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dezernat | die Dezernate |
| Akkusativ | das Dezernat | die Dezernate |
| Dativ | dem Dezernat | den Dezernaten |
| Genitiv | des Dezernats des Dezernates | der Dezernate |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Dezernat » (service) appartient surtout à la langue administrative et officielle. Ce mot apparaît souvent dans les textes officiels, auprès des administrations et dans les services municipaux.
Die Anfrage wurde an das zuständige Dezernat weitergeleitet.
La demande a été transmise au service compétent.
Pour désigner une division ou un secteur d'activité, on emploie souvent la construction « Dezernat für » (service chargé de) avec un complément à l'Akkusativ. Les expressions « das zuständige Dezernat » (le service compétent) et « innerhalb des Dezernats » (au sein du service) sont également courantes.
Das Dezernat für Verkehr bearbeitet die Beschwerden der Bürgerinnen und Bürger.
Le service chargé des transports traite les réclamations des citoyens.
service
« Die Abteilung » (le service) est un terme général pour désigner une partie d’une organisation. « Das Dezernat » (le service) désigne également un secteur d’activité délimité, par exemple dans une administration municipale. Dans ce contexte, le terme qui convient dépend de la structure et de la dénomination locales ; cela ne permet pas d’établir une hiérarchie fixe entre les deux mots.

In unserer Stadtverwaltung heißt der zuständige Bereich „Dezernat für Kultur“.
Dans notre administration municipale, le service compétent s’appelle « service de la culture ».
In unserer Stadtverwaltung heißt der zuständige Bereich „Abteilung für Kultur“.
Dans notre administration municipale, le service compétent s’appelle « service de la culture ».