
die Kufe
полоз
Узкая длинная, обычно изогнутая направляющая, по которой скользят сани или конёк.
Eine Kufe des Schlittens war im Schnee stecken geblieben.
Один из полозьев саней застрял в снегу.
полоз / чан
die Kufe, die Kufen
Загружаем сохранённый статус.

полоз
Узкая длинная, обычно изогнутая направляющая, по которой скользят сани или конёк.
Eine Kufe des Schlittens war im Schnee stecken geblieben.
Один из полозьев саней застрял в снегу.

чан
Большая, обычно деревянная ёмкость, особенно для выжимки винограда для производства вина и варки пива; это значение главным образом употребляется в отдельных регионах.
Der Winzer ließ den Most in einer großen Kufe gären.
Винодел оставил виноградное сусло бродить в большом чане.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Kufen |
| Genitiv | der Kufe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kufe | die Kufen |
| Akkusativ | die Kufe | die Kufen |
| Dativ | der Kufe | den Kufen |
| Genitiv | der Kufe | der Kufen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение обычно можно определить по словам вокруг: рядом со словами «Schlitten» (сани), «Schlittschuh» (конёк) или «gleiten» (скользить) слово «Kufe» (полоз) обозначает направляющую для скольжения. Если речь идёт о жидкостях, хранении или больших ёмкостях, имеется в виду ёмкость.
Die Kufe am alten Schlitten musste repariert werden.
Полоз на старых санях пришлось починить.
Die Kufe stand im Keller und war mit Wein gefüllt.
Чан стоял в подвале и был наполнен вином.
В значении направляющей для скольжения слово «Kufe» (полоз) часто употребляется с транспортными средствами или спортивным инвентарём: «eine Kufe des Schlittens» (один из полозьев саней), «eine Kufe am Schlittschuh» (лезвие конька) или «über die Kufen gleiten» (скользить на полозьях).
Vor der Fahrt wachste er die Kufen des Schlittens.
Перед поездкой он натёр воском полозья саней.
Auf dem Eis glitten die Kufen fast lautlos dahin.
Полозья почти бесшумно скользили по льду.
В значении ёмкости слово «Kufe» (чан) главным образом употребляется в отдельных регионах и связано с выжимкой винограда для производства вина и варкой пива. Типичные сочетания: «Most in der Kufe gären lassen» (оставлять виноградное сусло бродить в чане) и «Bier in einer großen Kufe brauen» (варить пиво в большом чане).
Früher braute man das Bier in einer großen Kufe.
Раньше пиво варили в большом чане.
Im Brauhaus standen mehrere hölzerne Kufen nebeneinander.
В пивоварне рядом друг с другом стояли несколько деревянных чанов.