
die Kufe
kızak ayağı
Kızağın veya buz pateninin üzerinde kaydığı, dar, uzun ve genellikle kıvrık parça.
Eine Kufe des Schlittens war im Schnee stecken geblieben.
Kızağın bir ayağı karda takılı kalmıştı.
kızak ayağı / tekne
die Kufe, die Kufen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kızak ayağı
Kızağın veya buz pateninin üzerinde kaydığı, dar, uzun ve genellikle kıvrık parça.
Eine Kufe des Schlittens war im Schnee stecken geblieben.
Kızağın bir ayağı karda takılı kalmıştı.

tekne
Özellikle şarap sıkmak ve bira yapmak için kullanılan, çoğunlukla tahtadan yapılmış büyük kap; daha çok bazı yörelerde kullanılan bir kelime.
Der Winzer ließ den Most in einer großen Kufe gären.
Şarap üreticisi üzüm suyunu büyük bir teknede mayalanmaya bıraktı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Kufen |
| Genitiv | der Kufe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kufe | die Kufen |
| Akkusativ | die Kufe | die Kufen |
| Dativ | der Kufe | den Kufen |
| Genitiv | der Kufe | der Kufen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı genellikle çevresindeki kelimelerden anlaşılır: “Schlitten”, “Schlittschuh” veya “gleiten” kelimeleriyle birlikte kullanıldığında “Kufe” bir kızak ayağını ifade eder. Sıvılar, depolama veya büyük kaplarla ilgili ifadelerle birlikte kullanıldığında ise kap anlamındadır.
Die Kufe am alten Schlitten musste repariert werden.
Eski kızağın ayağının onarılması gerekiyordu.
Die Kufe stand im Keller und war mit Wein gefüllt.
Tekne mahzende duruyordu ve şarapla doluydu.
Kızak ayağı anlamında “Kufe” sıkça taşıtlarla veya spor araçlarıyla birlikte kullanılır: “eine Kufe des Schlittens” (kızağın bir kızak ayağı), “eine Kufe am Schlittschuh” (buz pateninin bir kızak ayağı) veya “über die Kufen gleiten” (kızak ayakları üzerinde kaymak).
Vor der Fahrt wachste er die Kufen des Schlittens.
Yola çıkmadan önce kızağın kızak ayaklarına balmumu sürdü.
Auf dem Eis glitten die Kufen fast lautlos dahin.
Kızak ayakları buzun üzerinde neredeyse sessizce kaydı.
Tekne anlamındaki “Kufe” özellikle yöresel olarak kullanılır ve üzüm suyu ile bira yapımıyla ilgilidir. Tipik kullanımlar şunlardır: “Most in der Kufe gären lassen” (üzüm suyunu teknede mayalanmaya bırakmak) ve “Bier in einer großen Kufe brauen” (büyük bir teknede bira yapmak).
Früher braute man das Bier in einer großen Kufe.
Eskiden bira büyük bir teknede yapılırdı.
Im Brauhaus standen mehrere hölzerne Kufen nebeneinander.
Bira imalathanesinde yan yana duran birkaç tahta tekne vardı.