
die Kufe
patín
Una pieza estrecha, alargada y generalmente curvada sobre la que se desliza un trineo o un patín de hielo.
Eine Kufe des Schlittens war im Schnee stecken geblieben.
Uno de los patines del trineo se había quedado atascado en la nieve.
patín / cuba
die Kufe, die Kufen
Cargando el estado guardado.

patín
Una pieza estrecha, alargada y generalmente curvada sobre la que se desliza un trineo o un patín de hielo.
Eine Kufe des Schlittens war im Schnee stecken geblieben.
Uno de los patines del trineo se había quedado atascado en la nieve.

cuba
Un recipiente grande, generalmente de madera, sobre todo para prensar uvas y elaborar cerveza; se usa principalmente en algunas variedades regionales del alemán.
Der Winzer ließ den Most in einer großen Kufe gären.
El viticultor dejó fermentar el mosto en una cuba grande.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Kufen |
| Genitiv | der Kufe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kufe | die Kufen |
| Akkusativ | die Kufe | die Kufen |
| Dativ | der Kufe | den Kufen |
| Genitiv | der Kufe | der Kufen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado suele reconocerse por las palabras que aparecen alrededor: con «Schlitten» (trineo), «Schlittschuh» (patín de hielo) o «gleiten» (deslizarse), «Kufe» (patín) se refiere a una pieza deslizante. Si se habla de líquidos, almacenamiento o recipientes grandes, se refiere al recipiente.
Die Kufe am alten Schlitten musste repariert werden.
Hubo que reparar el patín del trineo viejo.
Die Kufe stand im Keller und war mit Wein gefüllt.
La cuba estaba en el sótano y estaba llena de vino.
Con el significado de pieza deslizante, «Kufe» (patín) suele aparecer junto a vehículos o equipos deportivos: «eine Kufe des Schlittens» (uno de los patines del trineo), «eine Kufe am Schlittschuh» (una cuchilla de un patín de hielo) o «über die Kufen gleiten» (deslizarse sobre los patines).
Vor der Fahrt wachste er die Kufen des Schlittens.
Antes del paseo, enceró los patines del trineo.
Auf dem Eis glitten die Kufen fast lautlos dahin.
Los patines se deslizaban casi en silencio sobre el hielo.
Con el significado de recipiente, «Kufe» (cuba) se usa principalmente en algunas variedades regionales del alemán y está relacionado con la fermentación del mosto y la elaboración de cerveza. Algunas combinaciones habituales son «Most in der Kufe gären lassen» (dejar fermentar el mosto en la cuba) y «Bier in einer großen Kufe brauen» (elaborar cerveza en una cuba grande).
Früher braute man das Bier in einer großen Kufe.
Antes se elaboraba cerveza en una cuba grande.
Im Brauhaus standen mehrere hölzerne Kufen nebeneinander.
En la cervecería había varias cubas de madera una al lado de la otra.