
die Kufe
شفرة انزلاقية
سكة ضيقة وطويلة، تكون منحنية في الغالب، ينزلق عليها مزلجة أو حذاء تزلج.
Eine Kufe des Schlittens war im Schnee stecken geblieben.
علقت إحدى شفرتي الزلاجة في الثلج.
شفرة انزلاقية / حوض كبير
die Kufe, die Kufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شفرة انزلاقية
سكة ضيقة وطويلة، تكون منحنية في الغالب، ينزلق عليها مزلجة أو حذاء تزلج.
Eine Kufe des Schlittens war im Schnee stecken geblieben.
علقت إحدى شفرتي الزلاجة في الثلج.

حوض كبير
حوض كبير، يكون خشبيا في الغالب، ولا سيما لعصر العنب وتخمير البيرة؛ ويستعمل هذا المعنى أساسا في بعض المناطق.
Der Winzer ließ den Most in einer großen Kufe gären.
ترك صانع النبيذ عصير العنب الطازج يتخمر في حوض كبير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kufen |
| Genitiv | der Kufe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kufe | die Kufen |
| Akkusativ | die Kufe | die Kufen |
| Dativ | der Kufe | den Kufen |
| Genitiv | der Kufe | der Kufen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك عادة معرفة المعنى من الكلمات المحيطة بها: عندما ترد «Schlitten» (زلاجة) أو «Schlittschuh» (حذاء تزلج) أو «gleiten» (ينزلق)، تدل «Kufe» (شفرة انزلاقية) على سكة انزلاق. أما عند الحديث عن السوائل أو التخزين أو الأوعية الكبيرة، فتدل على معنى الوعاء.
Die Kufe am alten Schlitten musste repariert werden.
كان لا بد من إصلاح الشفرة الموجودة في الزلاجة القديمة.
Die Kufe stand im Keller und war mit Wein gefüllt.
كان الحوض في القبو ومملوءا بالنبيذ.
في معنى السكة الانزلاقية، ترد «Kufe» (شفرة انزلاقية) كثيرا مع المركبات أو المعدات الرياضية: «eine Kufe des Schlittens» (إحدى شفرتي الزلاجة)، و«eine Kufe am Schlittschuh» (شفرة في حذاء التزلج)، و«über die Kufen gleiten» (ينزلق فوق الشفرات).
Vor der Fahrt wachste er die Kufen des Schlittens.
شمع شفرتي الزلاجة قبل الانطلاق.
Auf dem Eis glitten die Kufen fast lautlos dahin.
انزلقت الشفرات على الجليد بصمت شبه تام.
في معنى الوعاء، تستعمل «Kufe» (حوض كبير) أساسا في بعض المناطق، وترتبط بعصر العنب وتخمير البيرة. ومن التراكيب الشائعة «Most in der Kufe gären lassen» (يترك عصير العنب الطازج يتخمر في الحوض) و«Bier in einer großen Kufe brauen» (يخمّر البيرة في حوض كبير).
Früher braute man das Bier in einer großen Kufe.
كان الناس في الماضي يخمرون البيرة في حوض كبير.
Im Brauhaus standen mehrere hölzerne Kufen nebeneinander.
كانت عدة أحواض خشبية متجاورة في مصنع الجعة.