
lackiert
verni
Recouvert de vernis ou doté d’une couche protectrice brillante.
Die lackierte Oberfläche glänzt im Licht.
La surface vernie brille à la lumière.
verni
Chargement de ton état enregistré.

verni
Recouvert de vernis ou doté d’une couche protectrice brillante.
Die lackierte Oberfläche glänzt im Licht.
La surface vernie brille à la lumière.
| forme de base | lackiert |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lackiert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lackiert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à lackiert.
« Lackiert » (verni) est le Partizip de « lackieren » (vernir) et peut s’employer comme un adjectif directement devant un nom ou après « sein » (être). Dans la phrase, il décrit généralement une surface ou un objet.
Der lackierte Tisch steht im Flur.
La table vernie se trouve dans le couloir.
Die Türen sind frisch lackiert.
Les portes viennent d’être vernies.
Au sens propre, « lackiert » (verni) s’emploie souvent avec des objets dont la surface est visible, par exemple « lackierte Oberfläche » (surface vernie), « lackierte Türen » (portes vernies) ou « lackierter Rahmen » (cadre verni). Il est souvent question de brillance, de couleur ou de protection.
Der lackierte Rahmen ist unempfindlich gegen Feuchtigkeit.
Le cadre verni résiste à l’humidité.
rase / couché
Pour une surface traitée, « gestrichen » (couché) peut désigner un revêtement spécial sur du papier ou du carton qui rend le papier plus lisse. En revanche, « lackiert » (verni) signifie qu’un objet est recouvert de vernis, généralement pour le protéger ou lui donner une surface brillante. La différence déterminante est donc le type de revêtement.

Das Deckblatt ist lackiert und glänzt im Licht.
La couverture est vernie et brille à la lumière.
Für den Flyer verwenden wir gestrichenes Papier mit einer glatten Oberfläche.
Pour le dépliant, nous utilisons du papier couché à la surface lisse.