
lackiert
envernizado
Coberto de verniz ou com uma camada protetora brilhante.
Die lackierte Oberfläche glänzt im Licht.
A superfície envernizada brilha com a luz.
envernizado
Carregando seu estado salvo.

envernizado
Coberto de verniz ou com uma camada protetora brilhante.
Die lackierte Oberfläche glänzt im Licht.
A superfície envernizada brilha com a luz.
| forma básica | lackiert |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lackiert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lackiert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a lackiert.
“Lackiert” (envernizado) é o Partizip II de “lackieren” (envernizar) e pode ser usado como adjetivo diretamente antes de um substantivo ou depois de “sein” (ser/estar). Na frase, geralmente descreve uma superfície ou um objeto.
Der lackierte Tisch steht im Flur.
A mesa envernizada fica no corredor.
Die Türen sind frisch lackiert.
As portas estão recém-envernizadas.
No sentido literal, “lackiert” (envernizado) costuma ser usado com objetos que têm uma superfície visível, por exemplo em “lackierte Oberfläche” (superfície envernizada), “lackierte Türen” (portas envernizadas) ou “lackierter Rahmen” (moldura envernizada). Muitas vezes, a ideia é de brilho, cor ou proteção.
Der lackierte Rahmen ist unempfindlich gegen Feuchtigkeit.
A moldura envernizada é resistente à umidade.
raso / estar de saco cheio / lotado
Ao descrever uma superfície tratada, “gestrichen” (revestido) pode designar uma camada especial aplicada a papel ou papelão, que deixa o papel mais liso. Já “lackiert” (envernizado) significa que algo foi coberto com verniz, geralmente para proteção ou para obter uma superfície brilhante. Portanto, o que importa é o tipo de camada.

Das Deckblatt ist lackiert und glänzt im Licht.
A capa é envernizada e brilha sob a luz.
Für den Flyer verwenden wir gestrichenes Papier mit einer glatten Oberfläche.
Para o folheto, usamos papel revestido com uma superfície lisa.