
die Lächerlichkeit
ridicule
Caractère de ce qui est ridicule, absurde ou involontairement comique et suscite les moqueries.
Die Lächerlichkeit seiner Ausrede war für alle offensichtlich.
Le ridicule de son excuse sautait aux yeux de tout le monde.
ridicule
Chargement de ton état enregistré.

ridicule
Caractère de ce qui est ridicule, absurde ou involontairement comique et suscite les moqueries.
Die Lächerlichkeit seiner Ausrede war für alle offensichtlich.
Le ridicule de son excuse sautait aux yeux de tout le monde.

exposer quelqu’un ou quelque chose au ridicule
Présenter volontairement quelqu’un ou quelque chose d’une manière telle que cette personne ou cette chose soit tournée en dérision et ne soit plus prise au sérieux.
Mit seiner unüberlegten Kritik gab er nicht nur das Projekt, sondern auch sich selbst der Lächerlichkeit preis.
Par ses critiques irréfléchies, il a exposé au ridicule non seulement le projet, mais aussi lui-même.
« Lächerlichkeit » (ridicule) est un nom dérivé de l’adjectif « lächerlich » (ridicule). La terminaison « -keit » sert souvent à former à partir d’adjectifs des noms féminins qui décrivent une qualité ou un état.
Die Ernsthaftigkeit der Situation stand im Kontrast zur Lächerlichkeit seiner Kleidung.
Le sérieux de la situation contrastait avec le ridicule de sa tenue.
Le mot s’emploie très souvent avec un complément au Genitiv ou avec la préposition « von » (de) pour préciser ce qui est exactement ridicule.
Die Lächerlichkeit der Situation wurde allen bewusst.
Le ridicule de la situation est devenu évident pour tout le monde.
Er erkannte die Lächerlichkeit von seinem eigenen Vorschlag.
Il s’est rendu compte du ridicule de sa propre proposition.
L’expression « jemanden/etwas der Lächerlichkeit preisgeben » (exposer quelqu’un ou quelque chose au ridicule) est une locution figée. Elle signifie exposer volontairement une personne ou une chose aux moqueries. L’objet tourné en dérision est à l’Akkusativ.
Durch seine ungeschickte Präsentation gab er die ganze Idee der Lächerlichkeit preis.
Par sa présentation maladroite, il a exposé toute l’idée au ridicule.
comique / comédie
« die Komik » (comique) d'une prestation sérieuse est son effet drôle ou involontairement comique, sans que cela implique forcément un dénigrement. « die Lächerlichkeit » (ridicule), en revanche, souligne que la prestation paraît absurde, suscite les moqueries et n'est plus prise au sérieux.

Die maßlose Übertreibung gab dem ernsten Auftritt eine unfreiwillige Lächerlichkeit.
L'exagération démesurée a donné à la prestation sérieuse un ridicule involontaire.
Die kleinen Versprecher gaben dem ernsten Auftritt eine unerwartete Komik.
Les petits lapsus ont donné à la prestation sérieuse un comique inattendu.