
die Lächerlichkeit
gülünçlük
Saçma veya istemeden komik olma ve alay konusu olma özelliği.
Die Lächerlichkeit seiner Ausrede war für alle offensichtlich.
Bahanesinin gülünçlüğü herkes için açıktı.
gülünçlük
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gülünçlük
Saçma veya istemeden komik olma ve alay konusu olma özelliği.
Die Lächerlichkeit seiner Ausrede war für alle offensichtlich.
Bahanesinin gülünçlüğü herkes için açıktı.

birini/bir şeyi gülünç duruma düşürmek
Birini veya bir şeyi, alay konusu olması ve artık ciddiye alınmaması için bilerek belli bir şekilde göstermek.
Mit seiner unüberlegten Kritik gab er nicht nur das Projekt, sondern auch sich selbst der Lächerlichkeit preis.
Düşüncesizce yaptığı eleştiriyle sadece projeyi değil, kendisini de gülünç duruma düşürdü.
“Lächerlichkeit” (“gülünçlük”), “lächerlich” (“gülünç”) sıfatından türemiş bir isimdir. “-keit” eki, sıfatlardan bir özelliği veya durumu anlatan dişil isimler türetmek için sık kullanılır.
Die Ernsthaftigkeit der Situation stand im Kontrast zur Lächerlichkeit seiner Kleidung.
Durumun ciddiyeti, kıyafetlerinin gülünçlüğüyle tezat oluşturuyordu.
Bu kelime, neyin gülünç olduğunu açıklamak için sık sık bir Genitiv tamlayıcısıyla veya “von” (“-in, -ın; ...den”) edatıyla kullanılır.
Die Lächerlichkeit der Situation wurde allen bewusst.
Durumun gülünçlüğü herkesin fark ettiği bir şey oldu.
Er erkannte die Lächerlichkeit von seinem eigenen Vorschlag.
Kendi önerisinin gülünçlüğünü fark etti.
“jemanden/etwas der Lächerlichkeit preisgeben” (“birini ya da bir şeyi gülünç duruma düşürmek”) kalıp bir ifadedir. Bir kişiyi veya şeyi bilerek alay konusu yapmak anlamına gelir. Alay konusu olan nesne Akkusativ durumunda bulunur.
Durch seine ungeschickte Präsentation gab er die ganze Idee der Lächerlichkeit preis.
Beceriksiz sunumu yüzünden bütün fikri gülünç duruma düşürdü.
komiklik / komedi
Ciddi olması amaçlanan bir gösterinin “Komik” (komiklik) yönü, onun komik ya da istemeden komik olan etkisidir; bu mutlaka küçümseme anlamı taşımaz. “Lächerlichkeit” (gülünçlük) ise gösterinin saçma göründüğünü, alay konusu olduğunu ve artık ciddiye alınmadığını vurgular.

Die maßlose Übertreibung gab dem ernsten Auftritt eine unfreiwillige Lächerlichkeit.
Aşırıya kaçan abartı, ciddi gösteriye istemsiz bir gülünçlük kattı.
Die kleinen Versprecher gaben dem ernsten Auftritt eine unerwartete Komik.
Küçük dil sürçmeleri, ciddi gösteriye beklenmedik bir komiklik kattı.