
die Lächerlichkeit
ridicol
Însușirea de a fi ridicol, absurd sau involuntar comic și de a stârni batjocură.
Die Lächerlichkeit seiner Ausrede war für alle offensichtlich.
Ridicolul scuzei lui era evident pentru toată lumea.
ridicol / a expune batjocurii
Se încarcă starea ta salvată.

ridicol
Însușirea de a fi ridicol, absurd sau involuntar comic și de a stârni batjocură.
Die Lächerlichkeit seiner Ausrede war für alle offensichtlich.
Ridicolul scuzei lui era evident pentru toată lumea.

a expune batjocurii
A prezenta intenționat pe cineva sau ceva într-un asemenea mod, încât să fie batjocorit și să nu mai fie luat în serios.
Mit seiner unüberlegten Kritik gab er nicht nur das Projekt, sondern auch sich selbst der Lächerlichkeit preis.
Prin critica sa nechibzuită, el a expus batjocurii nu doar proiectul, ci și pe sine însuși.
„Lächerlichkeit” (ridicol) este un substantiv derivat de la adjectivul „lächerlich” (ridicol). Terminația „-keit” este folosită adesea pentru a forma substantive feminine de la adjective care descriu o însușire sau o stare.
Die Ernsthaftigkeit der Situation stand im Kontrast zur Lächerlichkeit seiner Kleidung.
Seriozitatea situației contrasta cu ridicolul hainelor lui.
Cuvântul este folosit foarte des cu un atribut în Genitiv sau cu prepoziția „von” (al, a, ai, ale) pentru a preciza ce anume este ridicol.
Die Lächerlichkeit der Situation wurde allen bewusst.
Ridicolul situației a devenit evident pentru toată lumea.
Er erkannte die Lächerlichkeit von seinem eigenen Vorschlag.
Și-a dat seama cât de ridicolă era propria sa propunere.
Expresia „jemanden/etwas der Lächerlichkeit preisgeben” (a expune pe cineva sau ceva batjocurii) este o expresie fixă. Înseamnă a expune intenționat o persoană sau un lucru batjocurii. Obiectul batjocorit stă la Akkusativ.
Durch seine ungeschickte Präsentation gab er die ganze Idee der Lächerlichkeit preis.
Prin prezentarea sa stângace, a expus batjocurii întreaga idee.
latură comică / comedie
Latura comică (die Komik) a unei apariții serioase este efectul ei amuzant sau involuntar comic, fără să implice neapărat o desconsiderare. Ridicolul (die Lächerlichkeit), în schimb, subliniază faptul că apariția pare absurdă, stârnește batjocură și nu mai este luată în serios.

Die maßlose Übertreibung gab dem ernsten Auftritt eine unfreiwillige Lächerlichkeit.
Exagerarea fără măsură i-a dat apariției serioase un ridicol involuntar.
Die kleinen Versprecher gaben dem ernsten Auftritt eine unerwartete Komik.
Micile bâlbâieli i-au dat apariției serioase o latură comică neașteptată.