
die Lächerlichkeit
śmieszność
Cecha czegoś, co jest śmieszne, absurdalne lub mimowolnie komiczne i wywołuje drwiny.
Die Lächerlichkeit seiner Ausrede war für alle offensichtlich.
Śmieszność jego wymówki była dla wszystkich oczywista.
śmieszność / wystawić kogoś lub coś na pośmiewisko
Wczytuję zapisany stan.

śmieszność
Cecha czegoś, co jest śmieszne, absurdalne lub mimowolnie komiczne i wywołuje drwiny.
Die Lächerlichkeit seiner Ausrede war für alle offensichtlich.
Śmieszność jego wymówki była dla wszystkich oczywista.

wystawić kogoś lub coś na pośmiewisko
Przedstawić kogoś lub coś celowo w taki sposób, żeby stało się obiektem drwin i przestało być traktowane poważnie.
Mit seiner unüberlegten Kritik gab er nicht nur das Projekt, sondern auch sich selbst der Lächerlichkeit preis.
Swoją bezmyślną krytyką wystawił na pośmiewisko nie tylko projekt, lecz także samego siebie.
„Lächerlichkeit” (śmieszność) to rzeczownik utworzony od przymiotnika „lächerlich” (śmieszny). Końcówka „-keit” jest często używana do tworzenia rzeczowników rodzaju żeńskiego od przymiotników opisujących cechę lub stan.
Die Ernsthaftigkeit der Situation stand im Kontrast zur Lächerlichkeit seiner Kleidung.
Powaga sytuacji kontrastowała ze śmiesznością jego ubrania.
Słowo to bardzo często występuje z przydawką w Genitivie albo z przyimkiem „von” (od), aby dokładniej określić, co jest śmieszne.
Die Lächerlichkeit der Situation wurde allen bewusst.
Śmieszność sytuacji stała się dla wszystkich jasna.
Er erkannte die Lächerlichkeit von seinem eigenen Vorschlag.
Uświadomił sobie śmieszność własnej propozycji.
Wyrażenie „jemanden/etwas der Lächerlichkeit preisgeben” (wystawić kogoś lub coś na pośmiewisko) jest stałym zwrotem. Oznacza celowe wystawienie osoby lub rzeczy na drwiny. Obiekt, z którego się drwi, występuje w Akkusativie.
Durch seine ungeschickte Präsentation gab er die ganze Idee der Lächerlichkeit preis.
Swoją nieporadną prezentacją wystawił na pośmiewisko cały pomysł.
komizm / komedia
„Komik” (komizm) poważnie zamierzonego występu to jego zabawny lub mimowolnie komiczny efekt, bez koniecznego umniejszania jego wartości. „Lächerlichkeit” (śmieszność) natomiast podkreśla, że występ wydaje się absurdalny, wywołuje drwiny i przestaje być traktowany poważnie.

Die maßlose Übertreibung gab dem ernsten Auftritt eine unfreiwillige Lächerlichkeit.
Nadmierna przesada nadała poważnemu występowi mimowolną śmieszność.
Die kleinen Versprecher gaben dem ernsten Auftritt eine unerwartete Komik.
Drobne przejęzyczenia nadały poważnemu występowi nieoczekiwany komizm.