
die Lächerlichkeit
ridicularidade
A característica de ser ridículo, absurdo ou involuntariamente cômico e provocar zombaria.
Die Lächerlichkeit seiner Ausrede war für alle offensichtlich.
A ridicularidade da desculpa dele era evidente para todos.
ridicularidade
Carregando seu estado salvo.

ridicularidade
A característica de ser ridículo, absurdo ou involuntariamente cômico e provocar zombaria.
Die Lächerlichkeit seiner Ausrede war für alle offensichtlich.
A ridicularidade da desculpa dele era evidente para todos.

expor alguém/algo ao ridículo
Apresentar deliberadamente alguém ou algo de tal maneira que essa pessoa ou coisa seja ridicularizada e deixe de ser levada a sério.
Mit seiner unüberlegten Kritik gab er nicht nur das Projekt, sondern auch sich selbst der Lächerlichkeit preis.
Com sua crítica impensada, ele expôs ao ridículo não só o projeto, mas também a si mesmo.
“Lächerlichkeit” (ridicularidade) é um substantivo derivado do adjetivo “lächerlich” (ridículo). A terminação “-keit” é frequentemente usada para formar substantivos femininos a partir de adjetivos que descrevem uma característica ou um estado.
Die Ernsthaftigkeit der Situation stand im Kontrast zur Lächerlichkeit seiner Kleidung.
A seriedade da situação contrastava com a ridicularidade das roupas dele.
A palavra é frequentemente usada com um atributo no Genitiv ou com a preposição “von” (de) para especificar exatamente o que é ridículo.
Die Lächerlichkeit der Situation wurde allen bewusst.
A ridicularidade da situação ficou clara para todos.
Er erkannte die Lächerlichkeit von seinem eigenen Vorschlag.
Ele percebeu a ridicularidade da própria proposta.
A expressão “jemanden/etwas der Lächerlichkeit preisgeben” (expor alguém/algo ao ridículo) é uma expressão idiomática fixa. Ela significa expor deliberadamente uma pessoa ou coisa à zombaria. O objeto ridicularizado fica no Akkusativ.
Durch seine ungeschickte Präsentation gab er die ganze Idee der Lächerlichkeit preis.
Com sua apresentação desajeitada, ele expôs toda a ideia ao ridículo.
comicidade / comédia
A Komik (comicidade) de uma apresentação levada a sério é seu efeito engraçado ou involuntariamente cômico, sem necessariamente implicar uma desvalorização. A Lächerlichkeit (ridicularidade), por outro lado, enfatiza que a apresentação parece absurda, provoca zombaria e deixa de ser levada a sério.

Die maßlose Übertreibung gab dem ernsten Auftritt eine unfreiwillige Lächerlichkeit.
O exagero desmedido deu uma ridicularidade involuntária à apresentação séria.
Die kleinen Versprecher gaben dem ernsten Auftritt eine unerwartete Komik.
Os pequenos tropeços na fala deram uma comicidade inesperada à apresentação séria.