
die Lächerlichkeit
ridicolaggine
La caratteristica di essere ridicolo, assurdo o involontariamente comico e di suscitare derisione.
Die Lächerlichkeit seiner Ausrede war für alle offensichtlich.
La ridicolaggine della sua scusa era evidente a tutti.
ridicolaggine
Caricamento dello stato salvato.

ridicolaggine
La caratteristica di essere ridicolo, assurdo o involontariamente comico e di suscitare derisione.
Die Lächerlichkeit seiner Ausrede war für alle offensichtlich.
La ridicolaggine della sua scusa era evidente a tutti.

esporre qualcuno o qualcosa al ridicolo
Rappresentare intenzionalmente qualcuno o qualcosa in modo tale che venga deriso e non venga più preso sul serio.
Mit seiner unüberlegten Kritik gab er nicht nur das Projekt, sondern auch sich selbst der Lächerlichkeit preis.
Con la sua critica avventata, espose al ridicolo non solo il progetto, ma anche se stesso.
«Lächerlichkeit» (ridicolaggine) è un sostantivo derivato dall'aggettivo «lächerlich» (ridicolo). La desinenza «-keit» viene spesso usata per formare sostantivi femminili da aggettivi che descrivono una caratteristica o uno stato.
Die Ernsthaftigkeit der Situation stand im Kontrast zur Lächerlichkeit seiner Kleidung.
La serietà della situazione contrastava con la ridicolaggine dei suoi vestiti.
La parola è molto spesso usata con un attributo al Genitiv o con la preposizione «von» (di) per precisare che cosa sia esattamente ridicolo.
Die Lächerlichkeit der Situation wurde allen bewusst.
La ridicolaggine della situazione divenne evidente a tutti.
Er erkannte die Lächerlichkeit von seinem eigenen Vorschlag.
Riconobbe la ridicolaggine della sua stessa proposta.
L'espressione «jemanden/etwas der Lächerlichkeit preisgeben» (esporre qualcuno o qualcosa al ridicolo) è un modo di dire fisso. Significa esporre intenzionalmente una persona o una cosa alla derisione. L'oggetto deriso è all'Akkusativ.
Durch seine ungeschickte Präsentation gab er die ganze Idee der Lächerlichkeit preis.
Con la sua presentazione maldestra, espose al ridicolo l'intera idea.
comicità / commedia
La «Komik» (comicità) di un'esibizione seria è il suo effetto divertente o involontariamente comico, senza implicare necessariamente una svalutazione. La «Lächerlichkeit» (ridicolaggine), invece, sottolinea che l'esibizione appare assurda, suscita derisione e non viene più presa sul serio.

Die maßlose Übertreibung gab dem ernsten Auftritt eine unfreiwillige Lächerlichkeit.
L'esagerazione spropositata diede all'esibizione seria una ridicolaggine involontaria.
Die kleinen Versprecher gaben dem ernsten Auftritt eine unerwartete Komik.
I piccoli lapsus diedero all'esibizione seria una comicità inaspettata.