
der Letzte
dernier
La personne qui se trouve à la fin d'une file, d'un ordre ou d'un classement.
Der Letzte in der Schlange musste fast eine Stunde warten.
Le dernier dans la file a dû attendre presque une heure.
dernier / salaud
die Letzte, die Letzten
Chargement de ton état enregistré.

dernier
La personne qui se trouve à la fin d'une file, d'un ordre ou d'un classement.
Der Letzte in der Schlange musste fast eine Stunde warten.
Le dernier dans la file a dû attendre presque une heure.

dernier survivant
La dernière personne encore présente ou encore en vie d'un groupe, d'une famille ou d'une espèce.
Er war der Letzte seiner Familie und lebte ganz allein.
Il était le dernier survivant de sa famille et vivait tout seul.

salaud
Familier : personne considérée comme particulièrement incompétente, indécente ou méprisable.
Du bist wirklich der Letzte, wenn du deine Freunde so behandelst.
Tu es vraiment un salaud si tu traites tes amis comme ça.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Letzten |
| Genitiv | der Letzten |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Letzte | die Letzten |
| Akkusativ | die Letzte | die Letzten |
| Dativ | der Letzten | den Letzten |
| Genitiv | der Letzten | der Letzten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Letzte » est un adjectif substantivé : le mot est employé comme un nom et prend donc une majuscule. L'article indique qu'il s'agit d'une personne.
Der Letzte bekommt den Schlüssel.
Le dernier reçoit la clé.
Pour indiquer une position à la fin, « der Letzte » (le dernier) s'emploie souvent avec un complément de lieu ou de rang. La construction « als Letzter » (en dernier) indique également qui arrive ou part en dernier.
Der Letzte in der Gruppe musste den Raum abschließen.
Le dernier du groupe a dû fermer la salle à clé.
Nina kam als Letzte ins Ziel.
Nina a franchi la ligne d'arrivée en dernière.
Dans ce sens, « der Letzte » (le dernier survivant) s'emploie souvent avec un groupe au Genitiv comme « seiner Familie » (de sa famille), « seiner Art » (de son espèce) ou « seiner Generation » (de sa génération). Cela précise à quel groupe appartient la dernière personne.
Er gilt als der Letzte seiner Generation, der noch in diesem Dorf lebt.
Il est considéré comme le dernier survivant de sa génération à vivre encore dans ce village.
Ce sens est familier et s'emploie souvent comme une insulte directe ou un reproche sévère. « Der Letzte » (un salaud) se trouve particulièrement souvent après « sein » (être), quand on porte un jugement sur le comportement de quelqu'un.
Wer hilflose Menschen ausnutzt, ist für mich der Letzte.
Pour moi, quiconque profite de personnes sans défense est un salaud.
dernière place / feu arrière
Dans un classement, « das Schlusslicht » (dernière place) et « der Letzte » (dernier) peuvent désigner la même personne. « Der Letzte » indique d’abord uniquement sa position. « Das Schlusslicht » souligne davantage sa mauvaise position dans la compétition. Si tu veux mettre cette faiblesse en évidence, « Schlusslicht » convient particulièrement bien.

Nach drei Niederlagen ist Paul der Letzte in der Rangliste.
Après trois défaites, Paul est le dernier du classement.
Nach drei Niederlagen ist Paul das Schlusslicht der Rangliste.
Après trois défaites, Paul occupe la dernière place du classement.