
der Letzte
ultimo
La persona che si trova alla fine di una fila, di una sequenza o di una graduatoria.
Der Letzte in der Schlange musste fast eine Stunde warten.
L’ultimo della fila ha dovuto aspettare quasi un’ora.
ultimo / stronzo
die Letzte, die Letzten
Caricamento dello stato salvato.

ultimo
La persona che si trova alla fine di una fila, di una sequenza o di una graduatoria.
Der Letzte in der Schlange musste fast eine Stunde warten.
L’ultimo della fila ha dovuto aspettare quasi un’ora.

ultimo superstite
L’ultima persona ancora esistente o ancora in vita di un gruppo, di una famiglia o di una specie.
Er war der Letzte seiner Familie und lebte ganz allein.
Era l’ultimo superstite della sua famiglia e viveva completamente solo.

stronzo
Nel linguaggio colloquiale, persona considerata particolarmente incapace, indecente o spregevole.
Du bist wirklich der Letzte, wenn du deine Freunde so behandelst.
Se tratti così i tuoi amici, sei proprio uno stronzo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Letzten |
| Genitiv | der Letzten |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Letzte | die Letzten |
| Akkusativ | die Letzte | die Letzten |
| Dativ | der Letzten | den Letzten |
| Genitiv | der Letzten | der Letzten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Letzte» (l’ultimo) è un aggettivo sostantivato: la parola viene usata come un nome ed è quindi scritta con la maiuscola. L’articolo indica che si parla di una persona.
Der Letzte bekommt den Schlüssel.
L’ultimo riceve la chiave.
Per indicare una posizione alla fine, «der Letzte» (l’ultimo) si usa spesso con un’indicazione di luogo o di ordine. Anche la costruzione «als Letzter» (per ultimo) descrive chi arriva o parte alla fine.
Der Letzte in der Gruppe musste den Raum abschließen.
L’ultimo del gruppo ha dovuto chiudere a chiave la stanza.
Nina kam als Letzte ins Ziel.
Nina è arrivata al traguardo per ultima.
In questo significato, «der Letzte» (l’ultimo superstite) si usa spesso con un gruppo al Genitiv, come «seiner Familie» (della sua famiglia), «seiner Art» (della sua specie) o «seiner Generation» (della sua generazione). In questo modo si spiega a quale gruppo appartiene l’ultima persona.
Er gilt als der Letzte seiner Generation, der noch in diesem Dorf lebt.
È considerato l’ultimo superstite della sua generazione che vive ancora in questo paese.
Questo significato è colloquiale e viene usato spesso come insulto diretto o come rimprovero aspro. «Der Letzte» (uno stronzo) compare molto spesso dopo «sein» (essere), quando si giudica il comportamento di una persona.
Wer hilflose Menschen ausnutzt, ist für mich der Letzte.
Chi approfitta delle persone indifese, per me è uno stronzo.
fanale posteriore / ultimo posto
In una classifica, «das Schlusslicht» (ultimo posto) e «der Letzte» (ultimo) possono indicare la stessa persona. «Der Letzte» indica innanzitutto soltanto la sua posizione. «Das Schlusslicht» sottolinea maggiormente la posizione debole nella competizione. Se vuoi mettere in evidenza questa debolezza, «Schlusslicht» è particolarmente adatto.

Nach drei Niederlagen ist Paul der Letzte in der Rangliste.
Dopo tre sconfitte, Paul è l’ultimo in classifica.
Nach drei Niederlagen ist Paul das Schlusslicht der Rangliste.
Dopo tre sconfitte, Paul è all’ultimo posto della classifica.