
das Militär
forces armées
L'ensemble des forces armées d'un État, c'est-à-dire l'armée de terre, la marine et l'armée de l'air.
Er hat sich verpflichtet, acht Jahre beim Militär zu dienen.
Il s'est engagé à servir dans l'armée pendant huit ans.
forces armées / gouvernement militaire
das Militär
Chargement de ton état enregistré.

forces armées
L'ensemble des forces armées d'un État, c'est-à-dire l'armée de terre, la marine et l'armée de l'air.
Er hat sich verpflichtet, acht Jahre beim Militär zu dienen.
Il s'est engagé à servir dans l'armée pendant huit ans.

gouvernement militaire
Un gouvernement dirigé par des militaires de haut rang ; une junte militaire.
Nach dem Putsch hat das Militär die Macht im Land übernommen.
Après le coup d'État, l'armée a pris le pouvoir dans le pays.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Militärs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Militär | – |
| Akkusativ | das Militär | – |
| Dativ | dem Militär | – |
| Genitiv | des Militärs | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Militär » (armée) est un nom collectif et s'emploie presque toujours au singulier, même quand on parle de nombreux soldats ou de l'ensemble des forces armées.
Das Militär sicherte die Grenzen des Landes.
L'armée a sécurisé les frontières du pays.
Pour exprimer l'appartenance ou l'activité, on utilise « beim Militär » (dans l'armée). Quand quelqu'un rejoint les forces armées, on dit « zum Militär gehen » (entrer dans l'armée).
Mein Bruder ist seit fünf Jahren beim Militär.
Mon frère est dans l'armée depuis cinq ans.
Er möchte nach der Schule zum Militär gehen.
Il veut entrer dans l'armée après l'école.
Les verbes « dienen » (servir), « sich verpflichten » (s'engager) et « eine Ausbildung machen » (suivre une formation professionnelle) s'emploient souvent avec l'armée en tant qu'institution.
Viele junge Leute machen beim Militär eine Berufsausbildung.
Beaucoup de jeunes suivent une formation professionnelle dans l'armée.
Quand « Militär » (armée) est employé en relation avec « Macht übernehmen » (prendre le pouvoir), « putschen » (faire un coup d'État) ou « regieren » (gouverner), il désigne le gouvernement militaire, et pas seulement l'armée en tant qu'institution.
Nach dem Umsturz regierte das Militär mit harter Hand.
Après le renversement du gouvernement, l'armée a gouverné d'une main de fer.
armée
« Armee » (armée) et « Militär » (forces armées) désignent tous deux les forces armées. « Militär » désigne plutôt l’ensemble de l’institution militaire, avec ses membres et ses différentes branches, tandis que « Armee » désigne plus particulièrement la force armée organisée ou une formation militaire. Parle de l’institution avec « Militär » et de la force armée concrète plutôt avec « Armee ».

Das Militär des Landes entscheidet über den Einsatz an der Grenze.
Les forces armées du pays décident du déploiement à la frontière.
Die Armee des Landes wurde für den Einsatz an der Grenze organisiert.
L’armée du pays a été organisée pour un déploiement à la frontière.