
die Erkrankung
maladie
État d’une personne malade ; maladie ou affection précise.
Die Grippe ist eine ansteckende Erkrankung der Atemwege.
La grippe est une maladie contagieuse des voies respiratoires.
maladie
die Erkrankung, die Erkrankungen
Chargement de ton état enregistré.

maladie
État d’une personne malade ; maladie ou affection précise.
Die Grippe ist eine ansteckende Erkrankung der Atemwege.
La grippe est une maladie contagieuse des voies respiratoires.

apparition d’une maladie
Processus par lequel on tombe malade ; début et évolution d’une maladie.
Die Erkrankung begann schleichend mit Müdigkeit und leichtem Fieber.
La maladie a commencé progressivement par de la fatigue et une légère fièvre.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Erkrankungen |
| Genitiv | der Erkrankung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erkrankung | die Erkrankungen |
| Akkusativ | die Erkrankung | die Erkrankungen |
| Dativ | der Erkrankung | den Erkrankungen |
| Genitiv | der Erkrankung | der Erkrankungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « Erkrankung » (maladie) vient du verbe « erkranken » (tomber malade). Le préfixe « er- » indique souvent le début d’un processus, ici le fait de tomber malade, et la terminaison « -ung » transforme le verbe en nom.
Nach seiner schweren Erkrankung musste er sich lange erholen.
Après sa grave maladie, il a dû se reposer longtemps.
Le mot « Erkrankung » (maladie) s’emploie souvent dans des contextes médicaux, scientifiques ou formels. Il sonne souvent plus officiel que le mot « Krankheit » (maladie).
Der Arzt diagnostizierte eine seltene Erkrankung des Immunsystems.
Le médecin a diagnostiqué une maladie rare du système immunitaire.
« Erkrankung » (maladie) s’emploie souvent avec des adjectifs qui décrivent la gravité ou l’évolution, par exemple : « eine schwere Erkrankung » (une maladie grave), « eine chronische Erkrankung » (une maladie chronique) ou « eine psychische Erkrankung » (une maladie mentale).
Krebs ist eine ernsthafte Erkrankung, die früh erkannt werden sollte.
Le cancer est une maladie grave qui devrait être détectée tôt.
Pour indiquer quelle partie du corps ou quel système est touché, on emploie souvent le Genitiv. Cette construction est très précise et courante dans les textes spécialisés.
Er leidet an einer Erkrankung der Atemwege.
Il souffre d’une maladie des voies respiratoires.
maladie
« Die Krankheit » (la maladie) et « die Erkrankung » (la maladie) peuvent toutes deux désigner un état de santé précis. « Krankheit » est plus courant dans la langue de tous les jours et peut davantage évoquer la souffrance, tandis que « Erkrankung » paraît souvent plus médical ou plus formel. « Erkrankung » convient donc souvent dans un rapport médical, tandis que « Krankheit » peut aussi s’employer dans une conversation.

Der Arzt erklärte mir die Erkrankung und ihren weiteren Verlauf.
Le médecin m’a expliqué la maladie et son évolution.
Meine Krankheit macht es mir schwer, jeden Tag zur Arbeit zu gehen.
Ma maladie m’empêche d’aller travailler tous les jours.