
das Militär
forze armate
L'insieme delle forze armate di uno Stato, cioè esercito, marina e aeronautica.
Er hat sich verpflichtet, acht Jahre beim Militär zu dienen.
Si è impegnato a prestare servizio nelle forze armate per otto anni.
forze armate
das Militär
Caricamento dello stato salvato.

forze armate
L'insieme delle forze armate di uno Stato, cioè esercito, marina e aeronautica.
Er hat sich verpflichtet, acht Jahre beim Militär zu dienen.
Si è impegnato a prestare servizio nelle forze armate per otto anni.

governo militare
Un governo guidato da militari di alto grado; una giunta militare.
Nach dem Putsch hat das Militär die Macht im Land übernommen.
Dopo il colpo di Stato, i militari hanno preso il potere nel Paese.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Militärs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Militär | – |
| Akkusativ | das Militär | – |
| Dativ | dem Militär | – |
| Genitiv | des Militärs | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Militär» (forze armate) è un nome collettivo e si usa quasi sempre al singolare, anche quando si parla di molti soldati o dell'insieme delle forze armate.
Das Militär sicherte die Grenzen des Landes.
Le forze armate hanno messo in sicurezza i confini del Paese.
Per esprimere l'appartenenza o un'attività, si usa «beim Militär» (nelle forze armate). Quando qualcuno entra nelle forze armate, si dice «zum Militär gehen» (entrare nelle forze armate).
Mein Bruder ist seit fünf Jahren beim Militär.
Mio fratello è nelle forze armate da cinque anni.
Er möchte nach der Schule zum Militär gehen.
Dopo la scuola, vorrebbe entrare nelle forze armate.
I verbi usati più spesso con le forze armate come istituzione sono «dienen» (prestare servizio), «sich verpflichten» (impegnarsi a prestare servizio) e «eine Ausbildung machen» (fare una formazione professionale).
Viele junge Leute machen beim Militär eine Berufsausbildung.
Molti giovani fanno una formazione professionale nelle forze armate.
Quando «Militär» (forze armate) viene usato in relazione a «Macht übernehmen» (prendere il potere), «putschen» (fare un colpo di Stato) o «regieren» (governare), indica il governo militare, non soltanto le forze armate come istituzione.
Nach dem Umsturz regierte das Militär mit harter Hand.
Dopo il rovesciamento del governo, i militari hanno governato con il pugno di ferro.
esercito
«Armee» (esercito) e «Militär» (forze armate) indicano entrambi le forze armate. «Militär» indica piuttosto l'intera istituzione militare, con il suo personale e le sue forze armate, mentre «Armee» indica maggiormente la forza armata organizzata o una formazione militare. Parla dell'istituzione usando «Militär»; per indicare più precisamente la forza armata vera e propria, usa «Armee».

Das Militär des Landes entscheidet über den Einsatz an der Grenze.
Le forze armate del Paese decidono se impiegare le truppe al confine.
Die Armee des Landes wurde für den Einsatz an der Grenze organisiert.
L'esercito del Paese è stato organizzato per essere impiegato al confine.