
das Notizbuch
carnet
Petit livre à pages vierges servant à noter à la main des notes, des pensées ou des rendez-vous.
Ich schreibe mir alle wichtigen Ideen sofort in mein Notizbuch.
Je note immédiatement toutes les idées importantes dans mon carnet.
carnet
das Notizbuch, die Notizbücher
Chargement de ton état enregistré.

carnet
Petit livre à pages vierges servant à noter à la main des notes, des pensées ou des rendez-vous.
Ich schreibe mir alle wichtigen Ideen sofort in mein Notizbuch.
Je note immédiatement toutes les idées importantes dans mon carnet.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Notizbücher |
| Genitiv | des Notizbuches |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Notizbuch | die Notizbücher |
| Akkusativ | das Notizbuch | die Notizbücher |
| Dativ | dem Notizbuch | den Notizbüchern |
| Genitiv | des Notizbuches des Notizbuchs | der Notizbücher |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est un composé transparent de « Notiz » (note) et « Buch » (livre). Il s’agit donc littéralement d’un livre destiné aux notes.
Er zückte sein Notizbuch, um die Telefonnummer aufzuschreiben.
Il sortit son carnet pour noter le numéro de téléphone.
La préposition « in » (dans) s’emploie selon la situation avec l’Akkusativ ou le Dativ. « Etwas ins Notizbuch schreiben » (écrire quelque chose dans le carnet) décrit l’action, tandis que « etwas steht im Notizbuch » (quelque chose se trouve dans le carnet) décrit le lieu.
Schreib dir den Termin bitte in dein Notizbuch.
Note le rendez-vous dans ton carnet, s’il te plaît.
Die Adresse steht in meinem Notizbuch auf der letzten Seite.
L’adresse se trouve dans mon carnet, à la dernière page.
Les verbes employés fréquemment avec « Notizbuch » (carnet) sont « etwas aufschreiben » (écrire quelque chose), « etwas notieren » (noter quelque chose) ou « etwas festhalten » (consigner quelque chose). La préposition « in » (dans) s’emploie souvent avec l’Akkusativ.
Ich habe mir deine Adresse in mein Notizbuch geschrieben.
J’ai noté ton adresse dans mon carnet.
cahier / numéro / manche
Un Heft (cahier) et un Notizbuch (carnet) ont tous les deux des pages vierges pour écrire. Un Heft est surtout utilisé à l’école pour faire des exercices. Un Notizbuch est destiné aux notes personnelles, aux idées ou aux rendez-vous ; cette utilisation est également possible avec un Heft, mais elle est moins clairement suggérée.

Nach dem Unterricht schreibt Lea ihre eigenen Ideen in ihr Notizbuch.
Après les cours, Léa écrit ses propres idées dans son carnet.
Im Unterricht schreibt Lea die Rechenaufgaben in ihr Heft.
En classe, Léa écrit ses exercices de mathématiques dans son cahier.