
das Heft
cahier
Petit livre constitué de feuilles de papier agrafées, destiné à servir pour écrire ou dessiner et souvent utilisé à l’école.
Bitte schreib die Vokabeln in dein Heft.
Écris le vocabulaire dans ton cahier, s’il te plaît.
cahier / numéro / manche
das Heft, die Hefte
Chargement de ton état enregistré.

cahier
Petit livre constitué de feuilles de papier agrafées, destiné à servir pour écrire ou dessiner et souvent utilisé à l’école.
Bitte schreib die Vokabeln in dein Heft.
Écris le vocabulaire dans ton cahier, s’il te plaît.

numéro
Revue ou magazine qui paraît régulièrement.
Ich habe mir am Kiosk das neueste Heft über Gartengestaltung gekauft.
J’ai acheté au kiosque le dernier numéro consacré à l’aménagement des jardins.

avoir le contrôle
Avoir le contrôle ou la direction d’une situation ou d’une affaire.
Nach dem Chaos übernahm die neue Managerin schnell das Heft in der Hand.
Après le chaos, la nouvelle responsable a rapidement repris les choses en main.

manche
Partie par laquelle on tient un outil ou une arme, par exemple un couteau ou une épée.
Das Messer hatte ein schön verziertes Heft aus Holz.
Le couteau avait un joli manche en bois richement décoré.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Hefte |
| Genitiv | des Hefts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heft | die Hefte |
| Akkusativ | das Heft | die Hefte |
| Dativ | dem Heft | den Heften |
| Genitiv | des Hefts des Heftes | der Hefte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Hefte |
| Genitiv | des Hefts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heft | die Hefte |
| Akkusativ | das Heft | die Hefte |
| Dativ | dem Heft | den Heften |
| Genitiv | des Hefts des Heftes | der Hefte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « Heft » (cahier, numéro) est dérivé du verbe « heften » (agrafer, assembler), qui signifie « zusammenfügen » (assembler). Un cahier est donc quelque chose dont les feuilles sont agrafées ensemble, ce qui explique son sens de cahier scolaire ou de numéro de revue.
Die losen Blätter wurden zu einem Heft zusammengeheftet.
Les feuilles détachées ont été agrafées pour former un cahier.
Pour distinguer le cahier scolaire de la revue, fais attention au contexte. Des mots comme « Schule » (école), « schreiben » (écrire) ou « Hausaufgaben » (devoirs) indiquent un cahier. Des mots comme « lesen » (lire), « Kiosk » (kiosque) ou un thème comme « Mode » (mode) indiquent une revue.
Für den Matheunterricht brauchst du ein kariertes Heft.
Pour le cours de maths, il te faut un cahier quadrillé.
In diesem Heft stehen interessante Artikel über das Reisen.
Ce numéro contient des articles intéressants sur les voyages.
L’expression « das Heft in der Hand haben » (avoir le contrôle) ou « behalten » (garder le contrôle) est une expression figée. Elle signifie avoir le contrôle ou la direction d’une situation.
Obwohl die Diskussion chaotisch war, behielt die Moderatorin das Heft in der Hand.
Même si la discussion était chaotique, la modératrice a gardé le contrôle.
Le sens « Griff » (manche) est rare et s’emploie presque uniquement à propos d’outils ou d’armes historiques. On le reconnaît grâce au contexte de mots comme « Messer » (couteau), « Schwert » (épée) ou « Dolch » (poignard).
Das alte Schwert hatte ein Heft aus reinem Silber.
L’ancienne épée avait un manche en argent massif.
numéro
Pour un magazine, « Nummer » (numéro) peut désigner un numéro précis de la série et met en évidence sa place dans cette série. « Heft » (numéro) désigne plutôt le magazine en tant que publication matérielle. Si tu cherches précisément le numéro 8, tu dis « Nummer » ; pour le lire ou le tenir, « Heft » convient généralement mieux.

Das neue Heft des Magazins liegt auf meinem Schreibtisch.
Le nouveau numéro du magazine est posé sur mon bureau.
Für meine Sammlung suche ich noch die Nummer 8 des Magazins.
Je cherche encore le numéro 8 du magazine pour ma collection.