
der Verfasser
auteur
Personne qui a écrit un texte, par exemple un livre, un article, une lettre ou un rapport d’expertise.
Der Verfasser dieses Romans ist leider unbekannt.
L’auteur de ce roman est malheureusement inconnu.
auteur
der Verfasser, die Verfasser
Chargement de ton état enregistré.

auteur
Personne qui a écrit un texte, par exemple un livre, un article, une lettre ou un rapport d’expertise.
Der Verfasser dieses Romans ist leider unbekannt.
L’auteur de ce roman est malheureusement inconnu.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Verfasser |
| Genitiv | des Verfassers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verfasser | die Verfasser |
| Akkusativ | den Verfasser | die Verfasser |
| Dativ | dem Verfasser | den Verfassern |
| Genitiv | des Verfassers | der Verfasser |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Verfasser » (auteur) est directement dérivé du verbe « verfassen » (rédiger), qui signifie « einen Text schreiben oder erstellen » (écrire ou produire un texte). Un auteur est donc la personne qui a rédigé un texte.
Es dauerte Monate, dieses Buch zu verfassen.
Il a fallu des mois pour écrire ce livre.
Le mot « Verfasser » (auteur) appartient à un registre plutôt formel ou officiel. On le trouve souvent dans des textes universitaires, juridiques ou de critique littéraire.
Der Verfasser des Gutachtens wurde zur Anhörung geladen.
L’auteur du rapport d’expertise a été convoqué à l’audition.
Très souvent, « Verfasser » (auteur) est suivi d’un génitif qui précise de quel texte il s’agit. Les formulations typiques sont « der Verfasser des Buches » (l’auteur du livre) ou « die Verfasserin des Artikels » (l’autrice de l’article).
Die Identität des Verfassers der anonymen Briefe konnte nie geklärt werden.
L’identité de l’auteur des lettres anonymes n’a jamais pu être établie.
auteur
Les deux mots peuvent désigner la personne qui a écrit un texte. « Der Verfasser » (auteur) désigne généralement de manière factuelle la personne à l’origine d’un document précis, tandis que « der Autor » (auteur) suggère davantage un rôle d’écrivain lié à une publication ou plus général. Lorsqu’il est question d’un document précis, « Verfasser » (auteur) convient donc souvent.

Der Verfasser dieses Briefes bittet um eine kurze Antwort.
L’auteur de cette lettre demande une réponse brève.
Der Autor veröffentlicht jedes Jahr einen neuen Roman.
L’auteur publie un nouveau roman chaque année.