
der Peak
pic
Point le plus élevé, valeur maximale ou sommet d’une évolution, d’un processus ou d’une performance.
Die Grippewelle hat in dieser Woche ihren Peak erreicht.
L’épidémie de grippe a atteint son pic cette semaine.
pic
Chargement de ton état enregistré.

pic
Point le plus élevé, valeur maximale ou sommet d’une évolution, d’un processus ou d’une performance.
Die Grippewelle hat in dieser Woche ihren Peak erreicht.
L’épidémie de grippe a atteint son pic cette semaine.
« Peak » est un emprunt à l’anglais, un anglicisme, très répandu dans la langue allemande moderne, familière et médiatique. Dans les textes très formels ou traditionnels, on l’évite parfois.
Die Nutzung der App erreicht ihren Peak immer am Wochenende.
L’utilisation de l’application atteint toujours son pic le week-end.
Les verbes fréquemment employés avec « Peak » (pic) sont « erreichen » (atteindre), « überschreiten » (dépasser) et « hinter sich haben » (avoir dépassé). L’expression « auf dem Peak sein » (être à son apogée) est également courante.
Die Verkaufszahlen haben letzte Woche ihren Peak erreicht.
Les ventes ont atteint leur pic la semaine dernière.
Mit 30 Jahren war die Athletin auf dem Peak ihrer Karriere.
À 30 ans, l’athlète était au sommet de sa carrière.
« Peak » (pic) s’emploie souvent pour décrire le point culminant d’évolutions que l’on peut mesurer ou observer. Il peut s’agir, par exemple, du pic d’une épidémie, d’une canicule, d’une carrière ou de la charge de travail.
Während der Prüfungsphase erreicht der Stress bei den Studierenden seinen Peak.
Pendant la période des examens, le stress des étudiants atteint son pic.
climax / orgasme / point culminant
« der Höhepunkt » (climax) et « der Peak » (pic) peuvent tous deux désigner le point le plus élevé d’une évolution. « der Höhepunkt » désigne plutôt le sommet sur le plan du contenu ou le point culminant sur le plan dramatique, tandis que « der Peak » désigne souvent une valeur maximale mesurable ou une poussée de courte durée. Pour une histoire, « der Höhepunkt » convient ; pour une valeur maximale mesurée, « der Peak » est plus approprié.

Die Besucherzahl erreichte am Samstag ihren Peak und sank danach wieder.
Le nombre de visiteurs a atteint son pic samedi, puis il a de nouveau baissé.
Der Höhepunkt der Geschichte ist erreicht, als die beiden Freunde sich wiederfinden.
Le point culminant de l’histoire est atteint lorsque les deux amis se retrouvent.