
der Peak
picco
Punto più alto, valore massimo o culmine di uno sviluppo, di un processo o di una prestazione.
Die Grippewelle hat in dieser Woche ihren Peak erreicht.
Questa settimana l'ondata influenzale ha raggiunto il suo picco.
picco
Caricamento dello stato salvato.

picco
Punto più alto, valore massimo o culmine di uno sviluppo, di un processo o di una prestazione.
Die Grippewelle hat in dieser Woche ihren Peak erreicht.
Questa settimana l'ondata influenzale ha raggiunto il suo picco.
«Peak» (picco) è un prestito inglese, un anglicismo molto diffuso nel tedesco colloquiale e dei media contemporaneo. Nei testi molto formali o tradizionali a volte si evita.
Die Nutzung der App erreicht ihren Peak immer am Wochenende.
L'uso dell'app raggiunge sempre il suo picco nel fine settimana.
Tra i verbi usati spesso con «Peak» (picco) ci sono «erreichen» (raggiungere), «überschreiten» (superare) e «hinter sich haben» (essersi lasciato alle spalle). È comune anche l'espressione «auf dem Peak sein» (essere al picco).
Die Verkaufszahlen haben letzte Woche ihren Peak erreicht.
La settimana scorsa le vendite hanno raggiunto il loro picco.
Mit 30 Jahren war die Athletin auf dem Peak ihrer Karriere.
A 30 anni l'atleta era al culmine della sua carriera.
«Peak» (picco) si usa spesso per descrivere il punto più alto di sviluppi che si possono misurare o osservare. Per esempio, il picco di un'ondata di malattia, di un'ondata di caldo, di una carriera o del carico di lavoro.
Während der Prüfungsphase erreicht der Stress bei den Studierenden seinen Peak.
Durante il periodo degli esami, lo stress degli studenti raggiunge il suo picco.
culmine
«der Höhepunkt» (culmine) e «der Peak» (picco) possono entrambi indicare il punto più alto di uno sviluppo. «Der Höhepunkt» indica piuttosto il culmine contenutistico o drammatico, mentre «Peak» indica spesso un valore massimo misurabile o un picco di breve durata. Per una storia è adatto «Höhepunkt», mentre per un massimo misurato è più adatto «Peak».

Die Besucherzahl erreichte am Samstag ihren Peak und sank danach wieder.
Il numero di visitatori ha raggiunto il suo picco sabato e poi è nuovamente diminuito.
Der Höhepunkt der Geschichte ist erreicht, als die beiden Freunde sich wiederfinden.
La storia raggiunge il culmine quando i due amici si ritrovano.