
der Peak
auge
O ponto mais alto, o valor máximo ou o auge de um desenvolvimento, processo ou desempenho.
Die Grippewelle hat in dieser Woche ihren Peak erreicht.
A onda de gripe atingiu seu auge nesta semana.
auge
Carregando seu estado salvo.

auge
O ponto mais alto, o valor máximo ou o auge de um desenvolvimento, processo ou desempenho.
Die Grippewelle hat in dieser Woche ihren Peak erreicht.
A onda de gripe atingiu seu auge nesta semana.
“Peak” é um empréstimo do inglês, um anglicismo, muito comum na linguagem coloquial e na linguagem da mídia alemãs modernas. Em textos muito formais ou tradicionais, às vezes é evitado.
Die Nutzung der App erreicht ihren Peak immer am Wochenende.
O uso do aplicativo sempre atinge seu auge no fim de semana.
Os verbos usados com frequência com “Peak” (auge) são “erreichen” (atingir), “überschreiten” (ultrapassar) e “hinter sich haben” (ter deixado para trás). A expressão “auf dem Peak sein” (estar no auge) também é comum.
Die Verkaufszahlen haben letzte Woche ihren Peak erreicht.
As vendas atingiram seu auge na semana passada.
Mit 30 Jahren war die Athletin auf dem Peak ihrer Karriere.
Aos 30 anos, a atleta estava no auge da carreira.
“Peak” (auge) costuma ser usado para descrever o ponto mais alto de desenvolvimentos que podem ser medidos ou observados. Exemplos são o auge de uma onda de doenças, de uma onda de calor, de uma carreira ou da carga de trabalho.
Während der Prüfungsphase erreicht der Stress bei den Studierenden seinen Peak.
Durante o período de provas, o estresse dos estudantes atinge seu auge.
clímax / auge
“der Höhepunkt” (clímax / auge) e “der Peak” (auge) podem designar o ponto mais alto de um desenvolvimento. “der Höhepunkt” tende a se referir ao clímax ligado ao conteúdo ou dramático, enquanto “Peak” costuma designar um valor máximo mensurável ou um pico de curta duração. “Höhepunkt” é adequado para uma história; “Peak” é mais adequado para um valor máximo medido.

Die Besucherzahl erreichte am Samstag ihren Peak und sank danach wieder.
O número de visitantes atingiu seu pico no sábado e depois voltou a cair.
Der Höhepunkt der Geschichte ist erreicht, als die beiden Freunde sich wiederfinden.
O clímax da história acontece quando os dois amigos se reencontram.