
der Peak
pico
El punto más alto, el valor máximo o el momento culminante de una evolución, un proceso o un rendimiento.
Die Grippewelle hat in dieser Woche ihren Peak erreicht.
La ola de gripe alcanzó su pico esta semana.
pico
Cargando el estado guardado.

pico
El punto más alto, el valor máximo o el momento culminante de una evolución, un proceso o un rendimiento.
Die Grippewelle hat in dieser Woche ihren Peak erreicht.
La ola de gripe alcanzó su pico esta semana.
«Peak» (pico) es un préstamo del inglés, un anglicismo, muy extendido en el lenguaje coloquial y de los medios de comunicación del alemán moderno. En textos muy formales o tradicionales, a veces se evita.
Die Nutzung der App erreicht ihren Peak immer am Wochenende.
El uso de la aplicación alcanza su pico siempre el fin de semana.
Los verbos que se usan habitualmente con «Peak» (pico) son «erreichen» (alcanzar), «überschreiten» (superar) y «hinter sich haben» (haber dejado atrás). También es habitual la expresión «auf dem Peak sein» (estar en el pico).
Die Verkaufszahlen haben letzte Woche ihren Peak erreicht.
Las cifras de ventas alcanzaron su pico la semana pasada.
Mit 30 Jahren war die Athletin auf dem Peak ihrer Karriere.
A los 30 años, la atleta estaba en el pico de su carrera.
«Peak» (pico) se usa a menudo para describir el punto culminante de evoluciones que se pueden medir u observar. Algunos ejemplos son el pico de una ola de enfermedad, de una ola de calor, de una carrera profesional o de la carga de trabajo.
Während der Prüfungsphase erreicht der Stress bei den Studierenden seinen Peak.
Durante el periodo de exámenes, el estrés de los estudiantes alcanza su pico.
clímax
El «Höhepunkt» (clímax) y el «Peak» (pico) pueden referirse al punto más alto de una evolución. «Höhepunkt» suele referirse al punto culminante del contenido o al clímax dramático, mientras que «Peak» suele designar un valor máximo medible o un repunte breve. «Höhepunkt» encaja para una historia; «Peak» es más adecuado para un máximo medido.

Die Besucherzahl erreichte am Samstag ihren Peak und sank danach wieder.
El número de visitantes alcanzó su pico el sábado y luego volvió a bajar.
Der Höhepunkt der Geschichte ist erreicht, als die beiden Freunde sich wiederfinden.
La historia llega a su clímax cuando los dos amigos vuelven a encontrarse.