
der Peak
szczyt / punkt kulminacyjny
Najwyższy punkt, najwyższa wartość lub punkt kulminacyjny rozwoju, procesu albo osiągnięcia.
Die Grippewelle hat in dieser Woche ihren Peak erreicht.
Fala grypy osiągnęła w tym tygodniu swój szczyt.
szczyt / punkt kulminacyjny
Wczytuję zapisany stan.

szczyt / punkt kulminacyjny
Najwyższy punkt, najwyższa wartość lub punkt kulminacyjny rozwoju, procesu albo osiągnięcia.
Die Grippewelle hat in dieser Woche ihren Peak erreicht.
Fala grypy osiągnęła w tym tygodniu swój szczyt.
„Peak” (szczyt) jest angielskim zapożyczeniem, anglicyzmem, bardzo rozpowszechnionym we współczesnym niemieckim języku potocznym i medialnym. W bardzo formalnych lub tradycyjnych tekstach czasami się go unika.
Die Nutzung der App erreicht ihren Peak immer am Wochenende.
Wykorzystanie aplikacji zawsze osiąga szczyt w weekend.
Częste czasowniki używane z „Peak” (szczyt) to „erreichen” (osiągnąć), „überschreiten” (przekroczyć) oraz „hinter sich haben” (mieć coś za sobą). Używa się także wyrażenia „auf dem Peak sein” (być u szczytu).
Die Verkaufszahlen haben letzte Woche ihren Peak erreicht.
W zeszłym tygodniu wyniki sprzedaży osiągnęły swój szczyt.
Mit 30 Jahren war die Athletin auf dem Peak ihrer Karriere.
W wieku 30 lat sportsmenka była u szczytu swojej kariery.
„Peak” (szczyt) często opisuje najwyższy punkt zjawisk, które można zmierzyć lub obserwować. Przykładami są szczyt fali zachorowań, fali upałów, kariery albo obciążenia pracą.
Während der Prüfungsphase erreicht der Stress bei den Studierenden seinen Peak.
W czasie sesji stres studentów osiąga swój szczyt.
punkt kulminacyjny / kulminacja
„der Höhepunkt” (punkt kulminacyjny) i „der Peak” (szczyt) mogą oznaczać najwyższy punkt rozwoju. „Der Höhepunkt” oznacza raczej kulminację pod względem treści lub dramaturgii, natomiast „Peak” często odnosi się do mierzalnej najwyższej wartości albo krótkotrwałego skoku. W odniesieniu do historii pasuje „Höhepunkt”, a do zmierzonej najwyższej wartości raczej „Peak”.

Die Besucherzahl erreichte am Samstag ihren Peak und sank danach wieder.
Liczba odwiedzających osiągnęła w sobotę szczyt, a potem znów spadła.
Der Höhepunkt der Geschichte ist erreicht, als die beiden Freunde sich wiederfinden.
Punkt kulminacyjny historii następuje, gdy obaj przyjaciele znów się odnajdują.