
der Peak
zirve
Bir gelişmenin, sürecin veya başarının en yüksek noktası ya da ulaştığı en yüksek değer.
Die Grippewelle hat in dieser Woche ihren Peak erreicht.
Grip salgını bu hafta zirveye ulaştı.
zirve
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zirve
Bir gelişmenin, sürecin veya başarının en yüksek noktası ya da ulaştığı en yüksek değer.
Die Grippewelle hat in dieser Woche ihren Peak erreicht.
Grip salgını bu hafta zirveye ulaştı.
“Peak” (zirve) İngilizceden alınmış bir kelimedir. Günümüz Almancasında, günlük dilde ve medyada çok yaygındır. Çok resmî veya geleneksel metinlerde bazen kullanılmaz.
Die Nutzung der App erreicht ihren Peak immer am Wochenende.
Uygulamanın kullanımı her hafta sonu zirveye ulaşıyor.
“Peak” (zirve) ile sık kullanılan fiiller “erreichen” (ulaşmak), “überschreiten” (aşmak) ve “hinter sich haben” (geride bırakmış olmak) fiilleridir. “auf dem Peak sein” (zirvede olmak) kalıp ifadesi de yaygındır.
Die Verkaufszahlen haben letzte Woche ihren Peak erreicht.
Satış rakamları geçen hafta zirveye ulaştı.
Mit 30 Jahren war die Athletin auf dem Peak ihrer Karriere.
Sporcu kadın 30 yaşındayken kariyerinin zirvesindeydi.
“Peak” (zirve), genellikle ölçülebilen veya gözlemlenebilen gelişmelerin en yüksek noktasını anlatmak için kullanılır. Hastalık dalgasının, sıcak hava dalgasının, kariyerin veya iş yükünün zirvesinden söz edilebilir.
Während der Prüfungsphase erreicht der Stress bei den Studierenden seinen Peak.
Sınav döneminde öğrencilerin stresi zirveye ulaşıyor.
doruk noktası
“Höhepunkt” (doruk noktası) ve “Peak” (zirve), bir gelişmenin en yüksek noktasını anlatabilir. “Höhepunkt” daha çok içeriğe veya dramatik doruğa işaret ederken “Peak” çoğu zaman ölçülebilir bir en yüksek değeri ya da kısa süreli bir yükselişi belirtir. Bir hikâye için “Höhepunkt”, ölçülmüş en yüksek değer içinse daha çok “Peak” uygundur.

Die Besucherzahl erreichte am Samstag ihren Peak und sank danach wieder.
Ziyaretçi sayısı cumartesi günü zirveye ulaştı ve sonra yeniden düştü.
Der Höhepunkt der Geschichte ist erreicht, als die beiden Freunde sich wiederfinden.
Hikâyenin doruk noktasına, iki arkadaşın yeniden buluşmasıyla ulaşılır.