
der Pfifferling
girolle
Champignon jaune comestible au chapeau en forme d’entonnoir.
Im Herbst haben wir im Wald viele Pfifferlinge gefunden.
À l’automne, nous avons trouvé beaucoup de girolles dans la forêt.
girolle
der Pfifferling, die Pfifferlinge
Chargement de ton état enregistré.

girolle
Champignon jaune comestible au chapeau en forme d’entonnoir.
Im Herbst haben wir im Wald viele Pfifferlinge gefunden.
À l’automne, nous avons trouvé beaucoup de girolles dans la forêt.

ne rien valoir
Être totalement dépourvu de valeur ; n’avoir absolument aucune valeur.
Diese Entschuldigung ist keinen Pfifferling wert.
Cette excuse ne vaut rien.

ne pas accorder le moindre crédit à quelqu’un ou à quelque chose
Ne faire absolument pas confiance à quelqu’un ou à quelque chose, ou ne lui accorder aucune importance.
Ich gebe auf seine Versprechungen keinen Pfifferling.
Je n’accorde pas le moindre crédit à ses promesses.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Pfifferlinge |
| Genitiv | des Pfifferlings |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfifferling | die Pfifferlinge |
| Akkusativ | den Pfifferling | die Pfifferlinge |
| Dativ | dem Pfifferling | den Pfifferlingen |
| Genitiv | des Pfifferlings | der Pfifferlinge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans un contexte lié à la forêt, aux champignons ou à la cuisine, « Pfifferling » (girolle) est employé au sens propre. Lorsque le mot apparaît avec « keinen » (aucun), « wert sein » (valoir) ou « geben » (donner), il fait généralement partie d’une expression figée et ne désigne pas un aliment.
Die Köchin brät die Pfifferlinge mit Zwiebeln.
La cuisinière fait revenir les girolles avec des oignons.
Seine Drohung ist keinen Pfifferling wert.
Sa menace ne vaut rien.
Le nom du champignon s’emploie souvent avec des verbes comme « sammeln » (ramasser), « putzen » (nettoyer), « braten » (faire revenir) et « zubereiten » (préparer). « frische Pfifferlinge » (girolles fraîches) et « gebratene Pfifferlinge » (girolles frites) sont également des associations fréquentes.
Vor dem Abendessen muss ich die Pfifferlinge noch putzen.
Avant le dîner, je dois encore nettoyer les girolles.
Dans l’expression « keinen Pfifferling wert sein » (ne rien valoir), « Pfifferling » est à l’Akkusativ. Cette expression s’emploie souvent avec des choses comme une excuse, une affirmation ou une promesse.
Seine angeblichen Beweise sind keinen Pfifferling wert.
Ses prétendues preuves ne valent rien.
Dans l’expression figée « keinen Pfifferling auf jemanden oder etwas geben » (ne pas accorder le moindre crédit à quelqu’un ou à quelque chose), « auf » (sur) est suivi de l’Akkusativ. L’expression peut se rapporter à une personne ou à une chose.
Ich gebe auf seine großspurigen Ankündigungen keinen Pfifferling.
Je n’accorde pas le moindre crédit à ses annonces grandiloquentes.